Текст и перевод песни Paulo Novaes feat. Gabriela Abreu - Mensagem

Mensagem

Conversei com Oxum na beira do Tejo
Depois dobrei as esquinas e te encontrei
Ali, parado
Com um copo na mão e a cabeça na lua

Os olhares que se cruzam
Se reconhecem
Meio aos encontros de caminhos tão
Distintos que vão se cruzando em descompasso

Não sei se ficamos alguns segundos
Em silêncio ou se foi o tempo que parou
Você olha fundo nos meus olhos e eu mergulho por inteira nos seus

Mas quando ao meu lado parece que você trava, não se sente capaz
E eu que não controlo nem os fios brancos que
Nascem na minha cabeça, nem a minha pressão arterial
Queria controlar o tempo e o espaço você aqui, agora

O sol das oito e meia da noite ainda queima em Lisboa
E eu nem me lembro mais com o que eu
Preenchia meus pensamentos antes de te conhecer

Message

I spoke with Oxum on the banks of the Tagus
Then I turned the corners and found you
Standing there
With a drink in your hand and your head in the clouds

Our gazes meet
We recognize each other
Amidst the encounters of paths so
Distinct that they cross out of sync

I don't know if we stood there for a few seconds
In silence or if time stood still
You look deep into my eyes and I dive into yours

But when by my side it seems like you freeze, you don't feel capable
And I, who can't control even the white hairs that
Sprout on my head, nor my blood pressure
I wanted to control time and space, you here, now

The eight-thirty evening sun is still burning in Lisbon
And I don't even remember what I was
Filling my thoughts with before I met you