Текст и перевод песни Paulo Novaes feat. Gabriela Abreu - Mensagem

Mensagem

Conversei com Oxum na beira do Tejo
Depois dobrei as esquinas e te encontrei
Ali, parado
Com um copo na mão e a cabeça na lua

Os olhares que se cruzam
Se reconhecem
Meio aos encontros de caminhos tão
Distintos que vão se cruzando em descompasso

Não sei se ficamos alguns segundos
Em silêncio ou se foi o tempo que parou
Você olha fundo nos meus olhos e eu mergulho por inteira nos seus

Mas quando ao meu lado parece que você trava, não se sente capaz
E eu que não controlo nem os fios brancos que
Nascem na minha cabeça, nem a minha pressão arterial
Queria controlar o tempo e o espaço você aqui, agora

O sol das oito e meia da noite ainda queima em Lisboa
E eu nem me lembro mais com o que eu
Preenchia meus pensamentos antes de te conhecer

Сообщение

Я говорил с Ошум на берегу Тежу,
А потом свернул за угол и встретил тебя.
Там, стояла ты,
С бокалом в руке и головой в облаках.

Наши взгляды встретились,
Узнали друг друга
Среди переплетений таких
Разных путей, что пересекаются невпопад.

Не знаю, задержались ли мы на несколько секунд
В тишине, или же время остановилось.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, и я весь погружаюсь в твои.

Но рядом со мной ты словно замираешь, чувствуешь себя неуверенно.
А я, кто не контролирует ни седые волосы,
Что появляются у меня на голове, ни свое кровяное давление,
Хотел бы управлять временем и пространством, чтобы ты была здесь и сейчас.

Солнце в половине девятого вечера все еще жжет в Лиссабоне,
А я уже и не помню, чем
Заполнял свои мысли до встречи с тобой.