Текст и перевод песни Paulo Novaes - A Grande Família

A Grande Família

Um, dois, três, quatro

O meu priminho já cresceu
Já tá mais alto do que eu
Ouvi falar que está a tocar

Tocando guitarrinha assim
Ouvindo Black ao Caritó
E o melhor, cantando enfim

Mas disso eu já sabia
Desde que a sua mãe, Maria
Fez nascer como mais uma
Daquelas ideias geniais
Mais um Novaes

Que toca violão, guitarra
Que dança, que canta
Que vive a arte
Que vive a alegria
E leva a família no peito
Por toda a parte

Que espera todo ano
O mês de dezembro
Trazendo a alegria
De estar nesse momento
Com água nos olhos da gente
Grande Família

Vai João!

Meu priminho já cresceu, cês podem ver
Já tá mais alto do que eu, eu quero ver
Ouvi falar, ouvi falar
Que está a tocar

Tocando guitarrinha assim
Ouvindo Black ao Caritó
E o melhor, cantando enfim

Mas disso eu já sabia (já sabia, já sabia)
Desde que a sua mãe, Maria (minha tia Maria, minha tia)
Fez nascer como mais uma
Daquelas ideias geniais
Mais um Novaes

Que toca violão, guitarra
Que dança, que canta
Que vive a arte
Que vive a alegria
E leva a família no peito
Por toda a parte

Que espera todo ano
O mês de dezembro
Trazendo a alegria
De estar nesse momento
Com água nos olhos da gente
Grande Família

Que toca violão, guitarra
Que dança, que canta
Que vive a arte
Que vive a alegria
E leva a família no peito
Por toda a parte

Que espera todo ano
O mês de dezembro, mês de dezembro
Trazendo a alegria
De estar nesse momento
Com água nos olhos da gente
Grande Família

Meu priminho já cresceu...

La Grande Famille

Un, deux, trois, quatre

Mon petit cousin a grandi
Il est plus grand que moi
J'ai entendu dire qu'il jouait

Jouant de la guitare comme ça
Écoutant du Black au Caritó
Et le meilleur, chantant enfin

Mais je le savais déjà
Depuis que ta mère, Maria
L'a fait naître comme une autre
De ces idées géniales
Un autre Novaes

Qui joue de la guitare, de la guitare
Qui danse, qui chante
Qui vit l'art
Qui vit la joie
Et porte sa famille dans son cœur
Partout

Qui attend chaque année
Le mois de décembre
Apportant la joie
D'être dans ce moment
Avec des larmes aux yeux
Grande Famille

Allez João !

Mon petit cousin a grandi, tu peux le voir
Il est plus grand que moi, je veux voir
J'ai entendu dire, j'ai entendu dire
Qu'il joue

Jouant de la guitare comme ça
Écoutant du Black au Caritó
Et le meilleur, chantant enfin

Mais je le savais déjà (je le savais déjà, je le savais déjà)
Depuis que sa mère, Maria (ma tante Maria, ma tante)
L'a fait naître comme une autre
De ces idées géniales
Un autre Novaes

Qui joue de la guitare, de la guitare
Qui danse, qui chante
Qui vit l'art
Qui vit la joie
Et porte sa famille dans son cœur
Partout

Qui attend chaque année
Le mois de décembre
Apportant la joie
D'être dans ce moment
Avec des larmes aux yeux
Grande Famille

Qui joue de la guitare, de la guitare
Qui danse, qui chante
Qui vit l'art
Qui vit la joie
Et porte sa famille dans son cœur
Partout

Qui attend chaque année
Le mois de décembre, le mois de décembre
Apportant la joie
D'être dans ce moment
Avec des larmes aux yeux
Grande Famille

Mon petit cousin a grandi...