Текст и перевод песни Paulo Novaes - Barco da Alma

Barco da Alma

Eu tô precisando
De mais umas 5 horas no meu dia
É, é que eu tô achando
Que esse tempo não suporta a minha correria
É bem que eu precisava
Dar um tempo de São Paulo e ir pra Bahia
É mas é tudo ou nada
Nesse mundo que maltrata
Quem vive de poesia

Não dá pra viver
Preciso escolher
Que que eu vou fazer pra decidir?
Meu futuro em jogo
Esse impasse que insiste em existir em mim

Eu não tô legal
Mas não é normal
Nunca foi comum ser triste assim
Tão misterioso
Esse troço que persiste em se instalar em mim

É, é a falta de tempo pra pensar
É a busca incessante por amar
É o peito que arde sem cessar
É o barco da alma a navegar
É saudade de um tempo que passou
É a culpa do erro que marcou
É o medo do escuro que chegou
É a voz do sorriso que calou

Eu tô precisando
De mais umas 5 horas no meu dia
É, é que eu tô achando
Que esse tempo não suporta a minha correria
É bem que eu precisava
Dar um tempo de São Paulo e ir pra Bahia
Mas é tudo ou nada
Nesse mundo que maltrata
Quem vive de poesia

Não dá pra viver
Preciso escolher
Que que eu vou fazer pra decidir?
Meu futuro em jogo
Esse impasse que insiste em existir em mim

Eu não tô legal
Mas não é normal
Nunca foi comum ser triste assim
Tão misterioso
Esse troço que persiste em se instalar em mim

É, é a falta de tempo pra pensar
É a busca incessante por amar
É o peito que arde sem cessar
É o barco da alma a navegar
É saudade de um tempo que passou
É a culpa do erro que marcou
É o medo do escuro que chegou
É a voz do sorriso que calou

É, é a falta de tempo pra pensar
É a busca incessante por amar
É o peito que arde sem cessar
É o barco da alma a navegar

É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar

É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar

É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar
É o barco da alma a navegar

Le Bateau de l'Âme

J'ai besoin
De 5 heures de plus dans ma journée
Oui, je trouve
Que ce temps ne supporte pas ma course effrénée
Je devais vraiment
Prendre un peu de temps à São Paulo et aller en Bahia
Mais c'est tout ou rien
Dans ce monde qui maltraite
Ceux qui vivent de poésie

On ne peut pas vivre
J'ai besoin de choisir
Que vais-je faire pour décider ?
Mon avenir en jeu
Cette impasse qui persiste à exister en moi

Je ne vais pas bien
Mais ce n'est pas normal
Il n'a jamais été courant d'être aussi triste
C'est si mystérieux
Ce truc qui persiste à s'installer en moi

Oui, c'est le manque de temps pour penser
C'est la recherche incessante pour aimer
C'est la poitrine qui brûle sans cesse
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est la nostalgie d'un temps qui est passé
C'est la culpabilité de l'erreur qui a marqué
C'est la peur du noir qui est arrivé
C'est la voix du sourire qui s'est tue

J'ai besoin
De 5 heures de plus dans ma journée
Oui, je trouve
Que ce temps ne supporte pas ma course effrénée
Je devais vraiment
Prendre un peu de temps à São Paulo et aller en Bahia
Mais c'est tout ou rien
Dans ce monde qui maltraite
Ceux qui vivent de poésie

On ne peut pas vivre
J'ai besoin de choisir
Que vais-je faire pour décider ?
Mon avenir en jeu
Cette impasse qui persiste à exister en moi

Je ne vais pas bien
Mais ce n'est pas normal
Il n'a jamais été courant d'être aussi triste
C'est si mystérieux
Ce truc qui persiste à s'installer en moi

Oui, c'est le manque de temps pour penser
C'est la recherche incessante pour aimer
C'est la poitrine qui brûle sans cesse
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est la nostalgie d'un temps qui est passé
C'est la culpabilité de l'erreur qui a marqué
C'est la peur du noir qui est arrivé
C'est la voix du sourire qui s'est tue

Oui, c'est le manque de temps pour penser
C'est la recherche incessante pour aimer
C'est la poitrine qui brûle sans cesse
C'est le bateau de l'âme qui navigue

C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue

C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue

C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue
C'est le bateau de l'âme qui navigue