Baú do Coração - Paulo Novaes перевод на немецкий

Baú do Coração

Tudo que eu vivi foi registrado pelo som
Que me incendeia
Que desembaralha o pensamento e põe no tom
Que me clareia

Toda minha ideia está escrita na canção
Que eu canto agora
Dentro da esfera, no baú do coração
A minha história

A sinceridade está no meu som
Cada nova etapa me inspira a compor
Toda a minha vida eu serei sempre assim
Mesmo que essa história ninguém queira ouvir

Desde muito cedo meu pai me ensinou
Com o seu talento de compositor
Que era possível cantar e escrever
Todo sentimento que eu quiser dizer

É como uma conversa com o interior
Que acaba escancarando todo o meu amor
É como se a resposta fosse a canção
Pra cada desenredo, uma composição

Mesmo em tantas vezes que falei demais
Eu não me arrependo, eu não volto atrás
Pois a sinceridade é meu maior dever
E nem que para isso eu tenha que sofrer

Tudo que eu vivi foi registrado pelo som
Que me incendeia
Que desembaralha o pensamento e põe no tom
Que me clareia

Toda minha ideia está escrita na canção
Que eu canto agora
Dentro da esfera, no baú do coração
A minha história

A sinceridade está no meu som
Cada nova etapa me inspira a compor
Toda a minha vida eu serei sempre assim
Mesmo que essa história ninguém queira ouvir

Desde muito cedo meu pai me ensinou
Com o seu talento de compositor
Que era possível cantar e escrever
Todo sentimento que eu quiser dizer

É como uma conversa com o interior
Que acaba escancarando todo o meu amor
É como se a resposta fosse a canção
Pra cada desenredo, uma composição

Mesmo em tantas vezes que falei demais
Eu não me arrependo, eu não volto atrás
Pois a sinceridade é meu maior dever
E nem que para isso eu tenha que sofrer

Como uma conversa com o interior
Que acaba escancarando todo o meu amor
É como se a resposta fosse a canção
Pra cada desenredo, uma composição

E mesmo em tantas vezes que falei demais
Eu não me arrependo, eu não volto atrás
Pois a sinceridade é meu maior dever
E nem que para isso eu tenha que sofrer

Truhe des Herzens

Alles, was ich erlebte, wurde durch den Klang festgehalten
Der mich entzündet
Der die Gedanken entwirrt und in Einklang bringt
Der mich erhellt

Meine ganze Idee steht im Lied geschrieben
Das ich jetzt singe
In der Sphäre, in der Truhe des Herzens
Meine Geschichte

Die Aufrichtigkeit ist in meinem Klang
Jede neue Etappe inspiriert mich zu komponieren
Mein ganzes Leben lang werde ich immer so sein
Auch wenn niemand diese Geschichte hören will

Schon sehr früh lehrte mich mein Vater
Mit seinem Talent als Komponist
Dass es möglich war zu singen und zu schreiben
Jedes Gefühl, das ich ausdrücken wollte

Es ist wie ein Gespräch mit dem Inneren
Das all meine Liebe offenbart
Es ist, als ob die Antwort das Lied wäre
Für jede Entwicklung, eine Komposition

Auch wenn ich so oft zu viel geredet habe
Ich bereue es nicht, ich gehe nicht zurück
Denn Aufrichtigkeit ist meine größte Pflicht
Und selbst wenn ich dafür leiden muss

Alles, was ich erlebte, wurde durch den Klang festgehalten
Der mich entzündet
Der die Gedanken entwirrt und in Einklang bringt
Der mich erhellt

Meine ganze Idee steht im Lied geschrieben
Das ich jetzt singe
In der Sphäre, in der Truhe des Herzens
Meine Geschichte

Die Aufrichtigkeit ist in meinem Klang
Jede neue Etappe inspiriert mich zu komponieren
Mein ganzes Leben lang werde ich immer so sein
Auch wenn niemand diese Geschichte hören will

Schon sehr früh lehrte mich mein Vater
Mit seinem Talent als Komponist
Dass es möglich war zu singen und zu schreiben
Jedes Gefühl, das ich ausdrücken wollte

Es ist wie ein Gespräch mit dem Inneren
Das all meine Liebe offenbart
Es ist, als ob die Antwort das Lied wäre
Für jede Entwicklung, eine Komposition

Auch wenn ich so oft zu viel geredet habe
Ich bereue es nicht, ich gehe nicht zurück
Denn Aufrichtigkeit ist meine größte Pflicht
Und selbst wenn ich dafür leiden muss

Wie ein Gespräch mit dem Inneren
Das all meine Liebe offenbart
Es ist, als ob die Antwort das Lied wäre
Für jede Entwicklung, eine Komposition

Und auch wenn ich so oft zu viel geredet habe
Ich bereue es nicht, ich gehe nicht zurück
Denn Aufrichtigkeit ist meine größte Pflicht
Und selbst wenn ich dafür leiden muss