Текст и перевод песни Paulo Novaes - Lado Escuro

Lado Escuro

Falei que eu seria e eu não fui
Nem sei quantas apostas eu perdi
Contei da minha paixão pra todo mundo
E o amor eu não vi

Nem sei quantas histórias eu contei
Os livros que eu comprei e nunca li
As coisas que eu disse que faria
E na verdade eu não fiz

Canções que eu nem terminei
Paixões que chamam ilusão
A dor que eu não superei
E disse que estava tudo bem

Não sei porque eu sou assim
É algo que está dentro de mim
Um otimismo sem razão
Que sempre acaba em ilusão

É o meu lado escuro que eu tenho que aceitar e viver
É o meu lado escuro que eu tenho que aceitar e viver
É o meu lado escuro que eu tenho que aceitar
E viver, assim mesmo

No fim eu sou assim, não adianta insistir
Ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô
No fim eu sou assim, não adianta insistir

Falei que eu queria e eu não quis
Falei que eu chegaria e me atrasei
As coisas que eu disse que sabia
Na verdade, não sei

Falei que eu iria e não cheguei
Os discos que eu ganhei e nunca ouvi
Viagens que eu disse que faria
E na verdade eu não fiz

Falei que eu não iria repetir
Os erros que eu sempre cometi
Mas quando chega a hora de mudar
Eu não consigo agir

No fim eu sou assim, não adianta insistir
Ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô-ô, ô-ô
No fim eu sou assim, não adianta insistir
Ô-ô-uh, ô-ô-ô-ô-ô, ô-ô, ô
No fim eu sou assim, não adianta insistir

Não adianta insistir, não adianta insistir
Porque no fim, eu sou assim, eu sou assim, eu sou assim
Não adianta insistir, insistir, insistir, insistir

No fim eu sou assim, não adianta insistir

Côté sombre

J'ai dit que je serais et je ne l'ai pas été
Je ne sais même pas combien de paris j'ai perdus
J'ai parlé de ma passion à tout le monde
Et je n'ai pas vu l'amour

Je ne sais même pas combien d'histoires j'ai racontées
Les livres que j'ai achetés et que je n'ai jamais lus
Les choses que j'ai dit que je ferais
Et en fait, je ne l'ai pas fait

Des chansons que je n'ai même pas terminées
Des passions qui s'appellent illusion
La douleur que je n'ai pas surmontée
Et j'ai dit que tout allait bien

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça
C'est quelque chose qui est en moi
Un optimisme sans raison
Qui finit toujours par une illusion

C'est mon côté sombre que je dois accepter et vivre
C'est mon côté sombre que je dois accepter et vivre
C'est mon côté sombre que je dois accepter
Et vivre, quand même

Au final, je suis comme ça, ça ne sert à rien d'insister
Ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô
Au final, je suis comme ça, ça ne sert à rien d'insister

J'ai dit que je voulais et je n'ai pas voulu
J'ai dit que j'arriverais et j'ai été en retard
Les choses que j'ai dit que je savais
En fait, je ne sais pas

J'ai dit que j'irais et je ne suis pas arrivé
Les disques que j'ai reçus et que je n'ai jamais écoutés
Des voyages que j'ai dit que je ferais
Et en fait, je ne l'ai pas fait

J'ai dit que je ne recommencerais pas
Les erreurs que j'ai toujours commises
Mais quand il est temps de changer
Je ne peux pas agir

Au final, je suis comme ça, ça ne sert à rien d'insister
Ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô-ô, ô-ô
Au final, je suis comme ça, ça ne sert à rien d'insister
Ô-ô-uh, ô-ô-ô-ô-ô, ô-ô, ô
Au final, je suis comme ça, ça ne sert à rien d'insister

Ça ne sert à rien d'insister, ça ne sert à rien d'insister
Parce qu'au final, je suis comme ça, je suis comme ça, je suis comme ça
Ça ne sert à rien d'insister, d'insister, d'insister, d'insister

Au final, je suis comme ça, ça ne sert à rien d'insister