Текст и перевод песни Paulo Novaes - O Que Eu Quero

O Que Eu Quero

Se eu fraquejar, se eu chorar
Será que tudo passou?
Será só tristeza e solidão
Não pode ser, não pode ser em vão

Mas se então tudo mudar
E eu decidir o que eu quero, enfim
Então o jogo vai virar
E eu vou atrás

Vou clarear a incerteza
Veja o quanto eu quero, veja
Que tudo se esclareça
Quero poder sorrir ainda
Gritar que a vida é linda
Provar que a vida é linda

Se eu desandar, descontrolar
Será que há algo errado?
Será tudo parte do que sou
Não posso ver, não posso crer em mim

Mas se então esclarecer
E eu me mostrar convicto do eu sou
E quero ser

Eu vou viver distribuindo gentileza
Veja o quanto eu quero, veja
Que tudo se esclareça
Quero poder sorrir ainda (sorrir ainda)
Gritar que a vida é linda (linda)
Provar que a vida é linda (linda)

Distribuindo gentileza
Veja o quanto eu quero, veja
Que tudo se esclareça
Quero poder sorrir ainda (sorrir ainda)
Gritar que a vida é linda (linda)
Provar que a vida é linda (linda)

Vou clarear a incerte...

Ce Que Je Veux

Si je flanche, si je pleure
Est-ce que tout est fini ?
Ne restera-t-il que tristesse et solitude ?
Ce ne peut pas être, ce ne peut pas être en vain

Mais si alors tout change
Et je décide enfin ce que je veux
Alors le jeu va changer
Et je vais y aller

Je vais éclairer l'incertitude
Regarde combien je veux, regarde
Que tout s'éclaircisse
Je veux pouvoir sourire encore
Criar que la vie est belle
Prouver que la vie est belle

Si je me décompose, si je perds le contrôle
Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
Est-ce que tout fait partie de ce que je suis
Je ne peux pas voir, je ne peux pas croire en moi

Mais si alors ça devient clair
Et je me montre convaincu de ce que je suis
Et je veux être

Je vais vivre en distribuant de la gentillesse
Regarde combien je veux, regarde
Que tout s'éclaircisse
Je veux pouvoir sourire encore (sourire encore)
Criar que la vie est belle (belle)
Prouver que la vie est belle (belle)

En distribuant de la gentillesse
Regarde combien je veux, regarde
Que tout s'éclaircisse
Je veux pouvoir sourire encore (sourire encore)
Criar que la vie est belle (belle)
Prouver que la vie est belle (belle)

Je vais éclairer l'incerte...