Текст и перевод песни Paulo Ricardo - 2 X 100

2 X 100

A inocência, a violência
A vítima e o réu
A displicência, a conciência
O inferno e o céu

Pra cada avanço da ciência
Há um retrocesso, uma carência
E o futuro do país, estende a mão e diz
Moço, me dá uma ajuda, algum trocado
E eu faço dois por cem

Porque é que tanta gente tem de tudo
E há gente sem
E a fome mata lentamente
Crianças bem na nossa frente
E a vergonha e a tristeza
É só o que vai sobrar

É tempo de fé na vida
Tempo de pé no chão
Tempo de saber que todo tempo é bom

É tempo de ter cuidado
Tempo de acreditar
Só existe um lado, é tempo de lutar

Demagogia, hemorragia
Que o dia-a-dia traz
Em forma de notícias
Nas manchetes dos jornais

E a poesia em toda parte
Chora e cora e toda arte
É o oposto dessas mortes
Um anjo vingador

É tempo de fé na vida
Tempo de pé no chão
Tempo de saber que todo tempo é bom

É tempo de ter cuidado
Tempo de acreditar
Só existe um lado, é tempo de lutar

É tempo de fé na vida
Tempo de pé no chão
Tempo de saber que todo tempo é bom

É tempo de ter cuidado
Tempo de acreditar
Só existe um lado, é tempo de lutar

2 X 100

Невинность, жестокость,
Жертва и подсудимый.
Безразличие, совесть,
Ад и рай.

На каждый шаг, что делает наука,
Приходится шаг назад, нужда и мука.
Будущее страны протягивает руку и говорит:
"Парень, помоги, дай мелочи",
А я тебе два по сто.

Почему у многих всё есть,
А у других ничего?
Голод медленно убивает
Детей прямо у нас на глазах.
И стыд с печалью -
Вот и всё, что останется.

Время верить в жизнь,
Время твёрдо стоять на ногах,
Время знать, что любое время прекрасно.

Время быть осторожным,
Время верить,
Есть только одна сторона, время бороться.

Демагогия, кровопролитие -
Вот что каждый день приносит
В сводке новостей,
На первых полосах газет.

Повсюду поэзия
Плачет, краснеет, и всё искусство
Противостоит этим смертям -
Ангел-мститель.

Время верить в жизнь,
Время твёрдо стоять на ногах,
Время знать, что любое время прекрасно.

Время быть осторожным,
Время верить,
Есть только одна сторона, время бороться.

Время верить в жизнь,
Время твёрдо стоять на ногах,
Время знать, что любое время прекрасно.

Время быть осторожным,
Время верить,
Есть только одна сторона, время бороться.