Текст и перевод песни Paulo Ricardo - Diz

Diz

Diz por que é que você não veio?
Não vê que as flores murcharam.
Depois de um dia e meio?
Por que você não telefonou?
Por que não me bipou?
Não me mandou um e-mail?
O que você fez não se faz não
Se você não quer me ver mais
Não diga que sim quando quer dizer não
Como quem semeia ilusão
Por isso, meu amor, aceite essa canção
De alguém que te esperou em vão
Diz, primeira e ultima vez
Deixa eu ouvir tua voz
Dizer, quem sabe, a verdade
Não, não é preciso chorar
E nem precisa ficar
Me olhando dessa maneira
Talvez você nem saiba o que você faz
E que não tem nada de mais
Você esqueceu, sabe lá o que te deu
Talvez eu não seja capaz
De compreender o amor
Reconhecer os erros
Os erros que são meus e seus
Se por acaso chover
Pode saber que sou
Chorando pra te dizer adeus.

Say

Say why did you not come?
Can't you see the flowers have wilted
After a day and a half?
Why did you not call me?
Why did you not beep me?
Did you not send me an email?
What you did is not done
If you do not wish to see me any more
Do not say yes when you mean no
As one who sows illusion
So, my love, accept this song
From one who waited for you in vain
Say, first and last time
Let me hear your voice
Say, who knows, the truth
No, there's no need to cry
Nor do you need to say
Looking at me in that way
Perhaps you do not even know what you are doing
And that there is nothing to it
You forgot, who knows what gave you
Perhaps I am not capable
Of understanding love
Of recognizing mistakes
The mistakes that are mine and yours
If it happens to rain
You can know that I am
Crying to tell you goodbye.