Текст и перевод песни Paulo Ricardo - Dos

Dos

Cuando me dijiste nunca más
No llames más mejor así
No era lo que yo quería oír

Y dijiste decidida vete ya de mi vida
Era la mayor locura de este mundo
Llamaste después de un día o dos
Para aclarar la situación
Con la voz suave casi angelical
Diciendo que no era tan así

No necesariamente el fin
De una cosa tan bonita y especial

De repente todo cambia de lugar
Y el perdedor puede ganar
Pero el miedo sube hasta mi garganta
A que juegas que me haces

Yo sé que yo, yo quería estar contigo
Y sé que no, que este amor está prohibido
Tal vez los dos debimos solo haber fluido
No oír la voz de ese desconocido
El amor, tu amor, mi amor, amor

Esa voz que entra sin llamar
A perturbar a enloquecer
Y yo salte con los ojos cerrados
Esa voz que dice quiero más
En mi interior como luchar
Si estas alas que me da
Me hacen volar

De repente todo cambia de lugar
Y el perdedor puede ganar
Mi querida mi pasión sagrada
Adonde te puedo encontrar

Yo sé que yo yo quería estar contigo
Y sé que no que este amor está prohibido
Tal vez los dos debimos solo haber fluido
No oír la voz de ese desconocido

Yo sé que yo yo quería estar contigo
Y sé que no que este amor está prohibido

Deux

Quand tu m'as dit "plus jamais",
"Ne m'appelle plus, c'est mieux comme ça",
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.

Et tu as dit, résolue, "Va-t'en de ma vie",
C'était la plus grande folie de ce monde.
Tu m'as appelé après un jour ou deux
Pour éclaircir la situation
Avec une voix douce, presque angélique,
Disant que ce n'était pas vraiment comme ça.

Pas nécessairement la fin
De quelque chose d'aussi beau et spécial.

Soudain, tout change de place,
Et le perdant peut gagner.
Mais la peur monte jusqu'à ma gorge,
À quoi tu joues, qu'est-ce que tu me fais ?

Je sais que moi, je voulais être avec toi,
Et je sais que non, que cet amour est interdit.
Peut-être que nous aurions dû simplement laisser le courant passer,
Ne pas écouter la voix de cet inconnu.
L'amour, ton amour, mon amour, l'amour.

Cette voix qui entre sans frapper,
Pour perturber, pour rendre fou.
Et j'ai sauté les yeux fermés,
Cette voix qui dit "je veux plus".
Au plus profond de moi, comment lutter
Si ces ailes qu'elle me donne
Me font voler.

Soudain, tout change de place,
Et le perdant peut gagner.
Mon amour, ma passion sacrée,
Où puis-je te trouver ?

Je sais que moi, je voulais être avec toi,
Et je sais que non, que cet amour est interdit.
Peut-être que nous aurions dû simplement laisser le courant passer,
Ne pas écouter la voix de cet inconnu.

Je sais que moi, je voulais être avec toi,
Et je sais que non, que cet amour est interdit.