Текст и перевод песни Paulo Ricardo - Tudo Por Nada (My Heart Can't Tell You No)

Tudo Por Nada (My Heart Can't Tell You No)

Se eu soubesse que ia ser assim
Tudo por nada.
E confesso que eu acreditei
Em meias-verdades
Você nunca me disse
Te amo
Mas também não disse que não
Enquanto eu fazia
Tantos planos
Que você nunca vai saber
Nunca vai saber
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher
Mesmo assim ainda te amo
Mesmo sabendo que eu
Posso, de repente
Ser o outro
Não posso te esquecer
Se eu soubesse que ia ser assim
Desde o começo
Não teria te ligado não
Mas bem que eu mereço
Alguém tão diferente,
Brilhava
E parecia querer
Aquilo que eu sempre
Sonhava
E que você não soube ser
Você não pode ser
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher
Mesmo assim, ainda
Te amo
Mesmo sabendo que eu
Posso, de repente
Ser o outro
Eu não consigo te esquecer
Não posso te esquecer
Se eu soubesse que ia ser assim
Tudo por nada.
E confesso que eu acreditei
Em meias-verdades
Você nunca me disse
Te amo
Mas também não disse que não
Enquanto eu fazia
Tantos planos
Que você nunca vai saber
Nunca vai saber
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher...

Tout pour rien (Mon cœur ne peut pas te dire non)

Si j'avais su que ça allait être comme ça
Tout pour rien.
Et j'avoue que j'y ai cru
Aux demi-vérités
Tu ne m'as jamais dit
Je t'aime
Mais tu n'as pas dit non non plus
Alors que je faisais
Tant de plans
Que tu ne sauras jamais
Tu ne sauras jamais
Quand tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas
Quand il y a un autre homme, une autre femme
Malgré tout, je t'aime encore
Même en sachant que je peux
Soudain
Être l'autre
Je ne peux pas t'oublier
Si j'avais su que ça allait être comme ça
Dès le début
Je ne t'aurais pas appelé
Mais je le mérite bien
Quelqu'un de si différent,
Elle brillait
Et semblait vouloir
Ce que j'ai toujours
Rêvé
Et que tu n'as pas su être
Tu ne peux pas être
Quand tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas
Quand il y a un autre homme, une autre femme
Malgré tout, je t'aime encore
Je t'aime
Même en sachant que je peux
Soudain
Être l'autre
Je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier
Si j'avais su que ça allait être comme ça
Tout pour rien.
Et j'avoue que j'y ai cru
Aux demi-vérités
Tu ne m'as jamais dit
Je t'aime
Mais tu n'as pas dit non non plus
Alors que je faisais
Tant de plans
Que tu ne sauras jamais
Tu ne sauras jamais
Quand tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas
Quand il y a un autre homme, une autre femme
Quand tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas
Quand il y a un autre homme, une autre femme...