Текст и перевод песни Paulo Sergio - A Fera de Olhos Mansos

A Fera de Olhos Mansos

Sem doutor e sem farmácia
Na cidade poluída
Só existe um bom remédio
Para a sua solidão
O barzinho da esquina
O boliche, a lanchonete
E uma roda bem gigante
Para girar feito criança
Entoando uma canção
Vem, que as avenidas,
Se for bem grande o teu amor
Te levarão para o céu
Vem, e acredita que a tua fé
Pode no asfalto semear a flor
Vem, que esta cidade é uma fera
Mas tem os olhos mansos
Por trás deste concreto,
De toda essa ambição,
Você vai encontrar um coração

La Bête aux Yeux Doux

Sans médecin ni pharmacie
Dans cette ville polluée
Il n'y a qu'un bon remède
Pour ta solitude
Le petit bar du coin
Le bowling, le snack
Et un manège géant
Pour tourner comme une enfant
En chantant une chanson
Viens, car les avenues,
Si ton amour est vraiment grand
Te mèneront au ciel
Viens, et crois que ta foi
Peut semer des fleurs sur l'asphalte
Viens, car cette ville est une bête
Mais elle a les yeux doux
Derrière ce béton,
De toute cette ambition,
Tu trouveras un cœur