A Sombra de Sorrisos - Paulo Vitor перевод на немецкий

A Sombra de Sorrisos

Havia um tempo em que um coração amigo
Era o bastante pra eu me sentir tranqüilo
Eu não conseguia fazer-me escutar
Quando não tinha mais nada pra falar
Hoje sei demais, mas nada disso é meu
Moro num castelo, mas ainda sou plebeu

Tomei o tempo e hoje ele me faz
Ando só por ainda ser capaz
Esqueço a face daquilo que sonhei
Sigo em mim e o resto eu não sei

Uma dose certa de solidão
A um coração que não sabe amar... (Laia, Laia, Laia)
Eu sei de cor o caminho pra levar a ilusão
À beleza de sonhar

Não há loucura que esconda esse penar
E nem carinhos que acabem esse horror
Mas a dor vai encontrar um outro lar... (Laia, Laia, Laia)

Ao esquecido ser um sorriso
À força triste um amigo
Ao sábio ignorante um abrigo

São apenas rostos tristes em quadros sem cor...
No destino errante eu sou o tempo

Der Schatten von Lächeln

Es gab eine Zeit, da war ein befreundetes Herz
genug, damit ich mich ruhig fühlte.
Ich konnte mich nicht verständlich machen,
wenn ich nichts mehr zu sagen hatte.
Heute weiß ich zu viel, aber nichts davon gehört mir.
Ich wohne in einem Schloss, bin aber immer noch ein Bürgerlicher.

Ich nahm mir die Zeit, und heute zwingt sie mich.
Ich gehe allein, weil ich noch dazu fähig bin.
Ich vergesse das Gesicht dessen, wovon ich träumte.
Ich folge mir selbst, und den Rest weiß ich nicht.

Eine richtige Dosis Einsamkeit
für ein Herz, das nicht lieben kann... (Laia, Laia, Laia)
Ich kenne den Weg auswendig, um die Illusion zu tragen,
zur Schönheit des Träumens.

Es gibt keinen Wahnsinn, der dieses Leid verbirgt,
und keine Liebkosungen, die diesen Schrecken beenden.
Aber der Schmerz wird ein anderes Zuhause finden... (Laia, Laia, Laia)

Dem Vergessenen ein Lächeln,
der traurigen Kraft eine Freundin,
dem weisen Ignoranten eine Zuflucht.

Es sind nur traurige Gesichter in farblosen Bildern...
Im wandernden Schicksal bin ich die Zeit.