Deusa Sem Vida - Paulo Vitor перевод на немецкий

Deusa Sem Vida

Se és vida nova como não querer-te?
Assombra meus sonhos e alimenta minh'alma
Amo-te e não quero vê-la tão cedo
É força o que te suporta
É em beleza e dor que te desenhei...
Tão tosco e certo é seu beijo...
Seus braços são frios
Pois a aposta é alta
E se for o ponto de chegada
Agonizarei sob ódio
Mas eu confio que me espera com um sorriso

Não encontre a dor ao me abraçar
Guardo esse momento só para nós
Estou entres eles, mas não sou como eles
Ando só por simplesmente ser
Vejo suas mensagens minha Deusa
Acredito em tua luz como em tua escuridão
Porque me ensinaste a ser dois ou três
Porque eu ti alcanço me lançando na incerteza

Deusa sem vida que não morre
És vida após tudo isso?
És vida ó morte?

Me permito te negar se for tão dura
Mas se for doce me entrego num abraço
Ergo castelos e derrubo fortalezas
Que te guardam como dor

Mas me responda Deusa mãe
Deusa sem vida que não morre
És vida após tudo isso?
És vida ó morte?
És vida?

Leblose Göttin

Wenn du neues Leben bist, wie könnte ich dich nicht wollen?
Du suchst meine Träume heim und nährst meine Seele
Ich liebe dich und will dich nicht so bald sehen
Es ist Stärke, die dich trägt
In Schönheit und Schmerz habe ich dich gezeichnet...
So ungeschickt und doch sicher ist dein Kuss...
Deine Arme sind kalt
Denn der Einsatz ist hoch
Und wenn es der Ankunftspunkt ist
Werde ich unter Hass vergehen
Aber ich vertraue darauf, dass du mich mit einem Lächeln erwartest

Finde keinen Schmerz, wenn du mich umarmst
Ich bewahre diesen Moment nur für uns
Ich bin unter ihnen, aber ich bin nicht wie sie
Ich gehe einfach, um zu sein
Ich sehe deine Botschaften, meine Göttin
Ich glaube an dein Licht wie an deine Dunkelheit
Weil du mich gelehrt hast, zwei oder drei zu sein
Weil ich dich erreiche, indem ich mich in die Ungewissheit stürze

Leblose Göttin, die nicht stirbt
Bist du Leben nach all dem?
Bist du Leben, oh Tod?

Ich erlaube mir, dich zu verleugnen, wenn du so hart bist
Aber wenn du süß bist, ergebe ich mich in einer Umarmung
Ich errichte Schlösser und stürze Festungen ein
Die dich wie Schmerz bewachen

Aber antworte mir, Muttergöttin
Leblose Göttin, die nicht stirbt
Bist du Leben nach all dem?
Bist du Leben, oh Tod?
Bist du Leben?