O Monte Veloz - Paulo Vitor перевод на немецкий

O Monte Veloz

Os mastros negam-se a empunhar qualquer bandeira
Toda a nação se rodeou de deuses sem coragem
No espelho só me reconheço na escuridão
A conquista do espaço, meu espaço em mim
Tento dominar-lhe e me sinto preso
Tento liberta-te e me sinto perdido
Não tem testemunha
Se perguntar ao sol
Calado ele ficará
- No inferno não existe pecado?

Picuinha vil dessa gente
Através do vento eu vi
O amontoado de palavras soltas
Todas sem sentido
Os signos dos teus passos
Flutuam errantes e fugazes
Ando de mãos dadas com o tempo
Sem saber que me corrói e me faz

Me diz por onde vou com minha embriagues?
- Vá além de mim, ser espório.
Como alguém que não sente minha dor
Vai dizer o que devo fazer?

- É só você meu amigo, só você!

Der schnelle Berg

Die Masten weigern sich, irgendeine Flagge zu hissen
Die ganze Nation hat sich mit feigen Göttern umgeben
Im Spiegel erkenne ich mich nur in der Dunkelheit
Die Eroberung des Raumes, meines Raumes in mir
Ich versuche, ihn zu beherrschen, und fühle mich gefangen
Ich versuche, Dich zu befreien, und fühle mich verloren
Es gibt keine Zeugen
Wenn Du die Sonne fragst
Wird sie schweigen
- Gibt es in der Hölle keine Sünde?

Gemeine Streiterei dieser Leute
Durch den Wind sah ich
Den Haufen loser Worte
Alle ohne Sinn
Die Zeichen Deiner Schritte
Schweben umher, flüchtig und vergänglich
Ich gehe Hand in Hand mit der Zeit
Ohne zu wissen, dass sie mich zersetzt und mich formt

Sag mir, wohin ich mit meiner Trunkenheit gehen soll?
- Geh über mich hinaus, Du Auswurf.
Wie kann jemand, der meinen Schmerz nicht fühlt
Mir sagen, was ich tun soll?

- Es liegt nur an dir, mein Freund, nur an dir!