Os Meninos De Huambo - António Zambujo , Paulo de Carvalho перевод на немецкий

Os Meninos De Huambo

Com fios feitos de lágrimas passadas
Os meninos de Huambo fazem alegria
Constroem sonhos com os mais velhos de mãos dadas
E no céu descobrem estrelas de magia

Com os lábios de dizer nova poesia
Soletram as estrelas como letras
E vão juntando no céu como pedrinhas
Estrelas letras para fazer novas palavras

Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão aprender como se ganha uma bandeira
Vão saber o que custou a liberdade

Com os sorrisos mais lindos do planalto
Fazem continhas engraçadas de somar
Somam beijos com flores e com suor
E subtraem manhã cedo por luar

Dividem a chuva miudinha pelo milho
Multiplicam o vento pelo mar
Soltam ao céu as estrelas já escritas
Constelações que brilham sempre sem parar

Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão aprender como se ganha uma bandeira
Vão saber o que custou a liberdade

Palavras sempre novas, sempre novas
Palavras deste tempo sempre novo
Porque os meninos inventaram coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo

Assim contentes à voltinha da fogueira
Juntam palavras deste tempo sempre novo
Porque os meninos inventaram coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo

Die Jungen von Huambo

Mit Fäden aus vergangenen Tränen gemacht
Bereiten die Jungen von Huambo Freude
Bauen Träume mit den Älteren Hand in Hand
Und am Himmel entdecken sie Sterne der Magie

Mit Lippen, die neue Poesie sprechen
Buchstabieren sie die Sterne wie Buchstaben
Und sammeln sie am Himmel wie kleine Steine
Sternenbuchstaben, um neue Worte zu bilden

Die Jungen um das Lagerfeuer
Werden Dinge von Traum und Wahrheit lernen
Werden lernen, wie man eine Flagge gewinnt
Werden wissen, was die Freiheit kostete

Mit dem schönsten Lächeln des Hochlands
Machen sie lustige kleine Additionsaufgaben
Addieren Küsse mit Blumen und mit Schweiß
Und subtrahieren den frühen Morgen für Mondschein

Teilen den feinen Regen für den Mais auf
Multiplizieren den Wind mit dem Meer
Lassen die schon geschriebenen Sterne am Himmel frei
Konstellationen, die immer ohne Unterlass leuchten

Die Jungen um das Lagerfeuer
Werden Dinge von Traum und Wahrheit lernen
Werden lernen, wie man eine Flagge gewinnt
Werden wissen, was die Freiheit kostete

Worte immer neu, immer neu
Worte dieser immer neuen Zeit
Weil die Jungen neue Dinge erfunden haben
Und sogar schon sagen, dass die Sterne dem Volk gehören

So glücklich rings um das Lagerfeuer
Fügen sie Worte dieser immer neuen Zeit zusammen
Weil die Jungen neue Dinge erfunden haben
Und sogar schon sagen, dass die Sterne dem Volk gehören