Um Beijo À Lua - Paulo de Carvalho , Mafalda Sacchetti перевод на немецкий

Um Beijo À Lua

Eu sou das terras do Sol
Onde o calor me faz frio
De manhã sou rouxinol
À noite sou um vadio
Sou um homem qualquer
Feito de mel e de sal
Brinco a serio com o prazer
E jogo ao bem e ao mal
Sou mestre da malandragem
Aprendiz de nao ter fim
Sou daqui mas de passagem
Eu sou mandador de mim

Eu sou das terras da lua
Onde a ternura e tão pouca
De manhã acordo nua
À noite eu sou mais louca
Eu sou a mulher do meu norte
Mulher do tempo e da graça
Brinco à vida e joga a sorte
Sou filha da minha raça

E sou o mestre da malandragem
Aprendiz de não ter fim
Sou daqui mas de passagem
Eu sou mandador de mim
Vou dar um beijo a lua
Se ela for tua
Brincar no sol aos dias
Das fantasias
Ai, como eu quero
Ir dar um beijo à lua
(Se ela for tua)
Brincar ao sol nos dias
Das fantasias
Ai, como eu quero

Ein Kuss an den Mond

Ich komme aus den Ländern der Sonne
Wo die Hitze mich frieren lässt
Morgens bin ich eine Nachtigall
Nachts bin ich ein Herumtreiber
Ich bin irgendein Mann
Gemacht aus Honig und Salz
Ich spiele ernsthaft mit dem Vergnügen
Und spiele mit Gut und Böse
Ich bin ein Meister der Schelmerei
Lehrling der Unendlichkeit
Ich bin von hier, aber nur auf der Durchreise
Ich bin mein eigener Herr

Ich komme aus den Ländern des Mondes
Wo die Zärtlichkeit so gering ist
Morgens wache ich nackt auf
Nachts bin ich verrückter
Ich bin die Frau, die ihren Kurs bestimmt
Frau der Zeit und der Anmut
Ich spiele mit dem Leben und spiele ums Glück
Ich bin eine Tochter meiner Art

Und ich bin der Meister der Schelmerei
Lehrling der Unendlichkeit
Ich bin von hier, aber nur auf der Durchreise
Ich bin mein eigener Herr
Ich werde dem Mond einen Kuss geben
Wenn er dir gehört
Spielen in der Sonne an Tagen
der Fantasien
Oh, wie sehr ich will
Dem Mond einen Kuss geben
(Wenn er dir gehört)
Spielen in der Sonne an Tagen
der Fantasien
Oh, wie sehr ich will