Mãe Negra - Paulo de Carvalho , Matias Damásio перевод на немецкий

Mãe Negra

Pela estrada desce a noite
Mãe negra desce com ela
Pela estrada desce a noite
Mãe negra desce com ela

Mãe negra não sabe nada
Mãe negra não sabe nada

Nem bungavílias vermelhas
Nem vestidinhos de folhos
Nem brincaderias de guisos
Nas suas mãos apertadas

Só duas lágrimas grossas
Em duas faces cansadas
Só duas lágrimas grossas
Em duas faces cansadas, oh mãe

Mãe negra não sabe nada
Mãe negra não sabe nada

Mãe negra tem voz de vento
Voz de silêncio batendo
Nas folhas do cajueiro
Ai, nas folhas do cajueiro

Tem voz de noite descendo
De mansinho pela estrada
Tem voz de noite descendo
De mansinho pela estrada

Mãe negra não sabe nada
Mãe negra não sabe nada

Que é feito desses meninos
Que gostavas de embalar
Que é feito desses meninos
Que gostavas de embalar

Quem ouve as histórias
Que costumava contar?
Quem ouve as histórias
Que costumava contar?

Mãe negra não sabe nada
Mãe negra não sabe nada
Mãe negra não sabe nada

Schwarze Mutter

Die Nacht senkt sich über die Straße
Die schwarze Mutter senkt sich mit ihr
Die Nacht senkt sich über die Straße
Die schwarze Mutter senkt sich mit ihr

Die schwarze Mutter weiß nichts
Die schwarze Mutter weiß nichts

Weder von roten Bougainvilleen
Noch von Kleidchen mit Rüschen
Noch von Spielen mit Glöckchen
In ihren verkrampften Händen

Nur zwei dicke Tränen
In zwei müden Gesichtern
Nur zwei dicke Tränen
In zwei müden Gesichtern, oh Mutter

Die schwarze Mutter weiß nichts
Die schwarze Mutter weiß nichts

Die schwarze Mutter hat eine Stimme wie der Wind
Eine Stimme der Stille, die schlägt
Auf die Blätter des Cashewbaums
Ai, auf die Blätter des Cashewbaums

Hat die Stimme der Nacht, die herabsinkt
Sanft die Straße entlang
Hat die Stimme der Nacht, die herabsinkt
Sanft die Straße entlang

Die schwarze Mutter weiß nichts
Die schwarze Mutter weiß nichts

Was ist aus diesen Jungen geworden
Die du gerne in den Schlaf gewiegt hast?
Was ist aus diesen Jungen geworden
Die du gerne in den Schlaf gewiegt hast?

Wer hört die Geschichten
Die du zu erzählen pflegtest?
Wer hört die Geschichten
Die du zu erzählen pflegtest?

Die schwarze Mutter weiß nichts
Die schwarze Mutter weiß nichts
Die schwarze Mutter weiß nichts