10 Anos - Rui Veloso , Paulo de Carvalho перевод на немецкий

10 Anos

Corre Nina
A casa da praia
Foi tempo de uma flor sem tempo
De uma geração

Dia a dia a marcha da vida
Foi um amor sem palavras
Chuvas de verão
Diz-me onde é que tu moras
Diz-me o que fazes depois do adeus

Um encontro
Um cantar de amigos
Aplausos ou desprezo para o cantor
A cantiga é quando um homem quiser
E eu já sei que deve ser cantiga de amor

Hoje canto com quadras à solta
Deito a semente na terra lavrada

10 Anos é muito tempo
Muitos dias, muitas horas a cantar
10 Anos é muito tempo
Deste tempo inteiro que eu vos quero dar

Em Lisboa, menina e moça
Do meu canto de esperança nasceu a Nini
E agora, que eu canto e sei porquê
É por isso que gostava de vos ver aqui.

10 Anos é muito tempo
Muitos dias, muitas horas a cantar
10 Anos é muito tempo
Deste tempo inteiro que eu vos quero dar

10 Jahre

Lauf, Nina
Das Haus am Strand
Es war die Zeit einer zeitlosen Blume
Einer Generation

Tag für Tag der Marsch des Lebens
Es war eine Liebe ohne Worte
Sommerregen
Sag mir, wo du wohnst
Sag mir, was du nach dem Abschied machst

Ein Treffen
Ein Gesang von Freunden
Applaus oder Verachtung für den Sänger
Das Lied entsteht, wann ein Mann es will
Und ich weiß schon, es muss ein Liebeslied sein

Heute singe ich mit losen Strophen
Ich säe den Samen in die gepflügte Erde

10 Jahre sind eine lange Zeit
Viele Tage, viele Stunden singend
10 Jahre sind eine lange Zeit
Von dieser ganzen Zeit, die ich euch geben will

In Lissabon, Mädchen und junge Frau
Aus meinem Lied der Hoffnung wurde Nini geboren
Und jetzt, wo ich singe und weiß warum
Deshalb würde ich euch gerne hier sehen.

10 Jahre sind eine lange Zeit
Viele Tage, viele Stunden singend
10 Jahre sind eine lange Zeit
Von dieser ganzen Zeit, die ich euch geben will