Текст и перевод песни Pause - ที่ว่าง

ที่ว่าง

วันที่เวียนเปลี่ยน วันที่เลยผ่าน รักคงมั่น
เราไม่เคยห่าง เคียงคู่ชิดใกล้ ทุกเวลา
ยอมทิ้งความฝัน ยอมทุกๆอย่าง ให้กันและกัน
เพียงได้เคียงข้าง เพียงได้ร่วมทาง โอ้รักนิรันดร์

ก่อนเคยคิดว่ารักต้องอยู่ด้วยกันตลอด
เติบโตจึงได้รู้ความจริง

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา
แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย เพื่อให้เธอได้ตามหาฝัน ของเธอ

เรียนรู้รักอย่าง รู้คุณค่า ฝันไม่ไกล
บินไปตามทาง หาดวงตะวัน ที่เธอต้องการ
ไม่มีฉุดรั้ง ไม่มีดึงดัน เราเข้าใจ
รักยังแสนหวาน รักยังไม่เปลี่ยน เคียงคู่กัน

ก่อนเคยคิดว่ารักต้องอยู่ด้วยกันตลอด
เติบโตจึงได้รู้ความจริง

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา
แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย เพื่อให้เธอได้ตามหาฝัน

วันเวลาที่เราห่างไกล ความเข้าใจจะทำให้เราใกล้กัน
กลับกลายเปลี่ยนเป็นพลัง โว...

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา
แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย เพื่อให้เราได้ถึงดั่งฝัน ร่วมกัน

L'espace vide

Les jours qui changent, les jours qui passent, mon amour est solide
Nous ne nous sommes jamais séparés, côte à côte, proche à chaque instant
Je suis prêt à abandonner mes rêves, à tout sacrifier pour nous
Pourvu que nous soyons ensemble, que nous ayons la même route, oh, amour éternel

J'avais cru que l'amour devait durer toute une vie
Grandir m'a appris la vérité

Si nous sommes si proches, mais que tu dois tout abandonner pour moi
Quel est l'intérêt si l'amour te fait du mal ?
Si nous marchons côte à côte, et qu'un jour nous tombons et nous blessons ensemble
Un peu d'espace, pour laisser l'amour être le souffle qui passe entre nous
Laisser un vide au milieu, pour te permettre de poursuivre tes rêves

Apprendre à aimer, à connaître la valeur, le rêve n'est pas loin
Envole-toi sur ton chemin, trouve le soleil dont tu as besoin
Il n'y a pas de frein, pas de force, nous comprenons
L'amour est toujours doux, l'amour ne change pas, nous sommes côte à côte

J'avais cru que l'amour devait durer toute une vie
Grandir m'a appris la vérité

Si nous sommes si proches, mais que tu dois tout abandonner pour moi
Quel est l'intérêt si l'amour te fait du mal ?
Si nous marchons côte à côte, et qu'un jour nous tombons et nous blessons ensemble
Un peu d'espace, pour laisser l'amour être le souffle qui passe entre nous
Laisser un vide au milieu, pour te permettre de poursuivre tes rêves

Le temps où nous sommes loin l'un de l'autre, la compréhension nous rapproche
Cela devient une force, oh...

Si nous sommes si proches, mais que tu dois tout abandonner pour moi
Quel est l'intérêt si l'amour te fait du mal ?
Si nous marchons côte à côte, et qu'un jour nous tombons et nous blessons ensemble
Un peu d'espace, pour laisser l'amour être le souffle qui passe entre nous

Si nous sommes si proches, mais que tu dois tout abandonner pour moi
Quel est l'intérêt si l'amour te fait du mal ?
Si nous marchons côte à côte, et qu'un jour nous tombons et nous blessons ensemble
Un peu d'espace, pour laisser l'amour être le souffle qui passe entre nous
Laisser un vide au milieu, pour que nous puissions réaliser nos rêves ensemble