Текст и перевод песни Pav Dharia - Heer

Heer

Heere behn laggi doli khediyan di
Kujh te aashiqan ton jaandi vaar le jaa
Sanjh patna beleyan bediyan di
Te palle ban ke kaul karar le jaa
Jogi karke heere ranjha
Aap tu doli chadgi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de naal dhoka kargi ni
Jogi karke heere ranjha
Aap tu doli chadgi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de naal dhoka kargi ni
Heere laggiyan na tod nibhaiyan
Pehlan kasmaan kahton paiya
Heere laggiyan na tod nibhaiyan
Pehlan kasmaan kahton paiya
Tu taan ban ke ke tikhi katari
Ni dil de tukde kargi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de naal dhokha kargi ni
Jogi karke heere ranjha
Aap tu doli chadgi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de nal dhokha kargi ni
Heere namak haraami
Naukar kahnu rakh lya
Jisne pagdi meri mitti vich rulayi
Ae taan murakh sannu
Duniya de vich bhand da na
Bhand da na bhand da na oooo...
Oh aida murakh sannu
Duniya de vich bhand da na
Je kar hundi ohde
Maa paiyo di koi jayi
Haq hakikat tera heere
Sayida ban jauga
Ban jauga ban jauga oooo...
Haq hakikat tera heere
Sayida ban jauga
Jis naal jaan ae tu
Doli vich sajaayi
Meri rooh tere paas payi
Khedeyan de ghar heer di haaye.
Ik zinda laash gayi
Haaye ik zinda laash gayi
Mainu vasdi tabaah karke
Babula mainu vasdi tabah karke
Kahton mainu hathi maarde
Mera saide na viah karke
Babula mera saide na viah karke
(Jogi karke heere ranjha Aap tu doli chadgi ni 12
Saal chara ke majhiyan Ranjhe de nal dhokha kargi ni)
Mainu maaf beshak na kari Ranjhana
Mainu maaf beshak na kari
Ishq hakiki ae mera
Mere pyaar utte shak na kari
Haaye mere pyaar utte shak na kari

Возлюбленная

Возлюбленная, свадебная паланкина у ворот стоит,
У влюблённых забирает она что-то дорогое.
Сумерки опускаются, словно оковы на запястьях,
И обещания, данные друг другу, как крылья, улетают.
Ты, подобно йогину, отвергла своего Ранджу,
Сама села в паланкин, не колеблясь.
Двенадцать лет ты провела со мной,
А теперь Ранджу своего предаёшь.
Ты, подобно йогину, отвергла своего Ранджу,
Сама села в паланкин, не колеблясь.
Двенадцать лет ты провела со мной,
А теперь Ранджу своего предаёшь.
Возлюбленная, клятвы не нарушай,
Зачем же ты их давала раньше?
Возлюбленная, клятвы не нарушай,
Зачем же ты их давала раньше?
Ты словно острый кинжал,
Разбила мне сердце на куски.
Двенадцать лет ты провела со мной,
А теперь Ранджу своего предаёшь.
Ты, подобно йогину, отвергла своего Ранджу,
Сама села в паланкин, не колеблясь.
Двенадцать лет ты провела со мной,
А теперь Ранджу своего предаёшь.
Возлюбленная, неблагодарная,
Кого ты слугой себе взяла?
Кто мою честь втоптал в грязь?
О, такой дурак, как я,
В мире больше нет,
Больше нет, больше нет, ооо...
О, такой дурак, как я,
В мире больше нет.
Если бы это зависело от него,
Он бы за матерью твоей пошёл.
Правда твоя, возлюбленная,
Я стану святым,
Стану святым, стану святым, ооо...
Правда твоя, возлюбленная,
Я стану святым.
С тем, с кем ты уезжаешь,
В паланкине украшенная,
Моя душа осталась с тобой.
Из дома уходит возлюбленная, увы.
Живой труп ушёл,
Увы, живой труп ушёл.
Разрушив мою жизнь,
Отец, разрушив мою жизнь,
Почему ты меня убиваешь,
Выдав меня не за того,
Отец, выдав меня не за того.
(Ты, подобно йогину, отвергла своего Ранджу, Сама села в паланкин, не колеблясь. Двенадцать
лет провела со мной, А теперь Ранджу своего предаёшь.)
Прости меня, если не можешь, Ранджана,
Прости меня, если не можешь.
Любовь моя истинна,
В моей любви не сомневайся,
Увы, в моей любви не сомневайся.