Ee Vennala Bommani - Studio - Pavan Charan перевод на немецкий

Ee Vennala Bommani - Studio

Ee vennela bommanu chudalante
Naa kannulu nalugu avvalemo
Kammesina hayini moyyalante
Inko hrudayam naku kaavalemo
Gala gala navvulala jeevanadi
Maimarapuna nannu munchinadi
Thanane chusthunte entho bagundi
Venuke vellalanipisthundi
Edure ekkille naalo penchinadi
Edane vuyyala chesi vupindi
Ee vennela bommanu chudalante
Naa kannulu naalugu avvalemo
Kammesina haayini moyyalante
Inko hrudayam naaku kaavalemo

Chuttura endarunna Neekosam vethukuthunna
Saradaaga baanevunna Sathamathamavuthunna Nuvvante naala inko nenena
Nanne valachi aa ninge vidichi Harivillemo acchamga Ammaila puttesindemo
Arare aa bramhakemo botthiga
Aalayam kattinchara enduk ekkada
Ninnila chekkaaka intha mudduga
Kattana bramhandamaina kovela

Nee kanna evvaraina
Naa sontham ananu kada
Naa pranam neetho ilaa Mudipadipothunte Naa paadam gaallo thelipothunde
Kala anukona idhi nijamanukona Ninu naakosam innallu Bhugolam daachesindemo
Daay daay rammantu chandamaamani
Amme peduthute goru muddhani
Asale aa roju nammaledu le
Jabile naa mundu vaaluthundani

Ee Vennala Bommani - Studio

Um diesen mondhellen Schatz zu sehen
Würden meine Augen vielleicht vier werden
Um das verschämte Lächeln zu fangen
Bräuchte ich wohl noch ein Herz
In klingendem Lachen schlägt mein Leben
Es hat mich in seine Arme genommen
Dich zu betrachten ist so schön
Doch ich spüre, du gehst schon fort
Fern dort draußen wächst es in mir,
Hat mich sanft in einer Wiege geschaukelt
Um diesen mondhellen Schatz zu sehen
Würden meine Augen vielleicht vier werden
Um das verschämte Lächeln zu fangen
Bräuchte ich wohl noch ein Herz

Ich suche dich überall, wohin ich auch gehe
Sanft tönt eine Melodie – spreche ich nun mit dir oder mir?
Habe ich mich verloren, bin ich ganz allein? Erschuf mich die Natur so süß,
Oder war es Brahma selbst, der mich formte?
Warum baute er keinen Tempel hier?
Doch für dein Lächeln, diesen Zauber,
Schuf er ein ganzes Universum voll Liebe

Selbst wenn andere deine Augen sehen
Keiner wird mein Vertrauter sein, oder?
Mein Leben vergeht mit dir – meine Schritte werden leichter
Ein Traum oder Wahrheit? Hast du jemals für mich die Welt stillstehen lassen?
Die Mondgöttin murmelt süße Worte
Die Mutter streichelt das kalbige Lächeln
An jenem Tag glaubte ich es nicht,
Doch jetzt flüstert es vor mir: Es ist wahr