Текст и перевод песни Pave Maijanen - Jano

Jano

Aurinko polttaa
Ja mä istun seinustalla
Tämän kaupungintalon
Ilma väreilee
Ja taivas kuumuutta hohtaa
On vasta aamupäivä
Mutten jaksa päätäni liikauttaa
Iltapäivän helle kohta mut lannistaa

Mä lähdin pois
Koska tunsin kuinka tuska täytti mun rinnan
Pakenin, koska luulin osaavani unohtaa
Nyt on iltapäivä
Näin kangastuksen
Joka rikottu on
Siellä missä sä oot on rauha
Rikkomaton

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Kuka otsaani viilentää
Ja kuumeeni parantaa
Kuka tulen tään
Rinnassani sammuttaa?
Tää iltapäivän helle
Mua sormellaan osoittaa
Kangastuksesta en voi vettä
Ammentaa

Mul' on jano
Lähteesi vettä
Mul′ on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa
(Ja, ja)

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

(Välisoitto)

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Mul' on jano
Lähteesi vettä
Mul′ on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Mul′ on jano
Lähteesi vettä
Mul' on jano
Kukkasi mettä
Minun huuleni rohtuneet
Etsii vettä virtaavaa

Soif

Le soleil brûle
Et je suis assis contre le mur
De cette mairie
L'air vibre
Et le ciel brille de chaleur
Ce n'est que le matin
Mais je n'ai pas la force de bouger la tête
La chaleur de l'après-midi me découragera bientôt

Je suis parti
Parce que je sentais la douleur remplir mon cœur
J'ai fui, parce que je pensais pouvoir oublier
Maintenant c'est l'après-midi
J'ai eu une vision
Qui est brisée
Là où tu es, il y a la paix
Inviolable

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

Qui rafraîchira mon front
Et guérira ma fièvre
Qui éteindra ce feu
Dans mon cœur?
Cette chaleur de l'après-midi
Me montre du doigt
Je ne peux pas puiser d'eau
De la vision

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule
(Et, et)

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

(Interlude)

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule

J'ai soif
De ton eau source
J'ai soif
Du miel de ta fleur
Mes lèvres gercées
Cherchent l'eau qui coule