Текст и перевод песни Pave Maijanen - Kaikki nämä vuodet

Kaikki nämä vuodet

Laivat lähtee ja satamaan jää
Pieni vana, joka hiljaa kuihtuu pois
Voi, kun ois merimies joka taakseen katso ei
(Hee-ee)
Menneet päässäni mellastaa
Minä mietin miten niistä päästä vois
Onko niin että aika vihdoin voimat vei
Löytyykö täältä enää ainuttakaan
Joka entisen pois vain pyyhkäisee
Onko yhtäkään joka ylös vain kiipeää
(Hee-ee)

Liian paljon on silmissäni
Sitä vanhaa joka mua hallitsee
Se on kilpenä vastaan josta haaveilee

Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo, vou)

(Välisoitto)

Merten takana on kauniimpi maa
Sinne sieluni vieläkin seilata voi
Niin kuin rohkeat teki
Heidät laiva sinne vei
(Hee-hee)

Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
(Välisoitto)
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo- vo-vo-vou)

Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
(Välisoitto)
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)

Toutes ces années

Les bateaux partent et restent au port
Une petite flamme qui s'éteint lentement
Ah, si seulement il y avait un marin qui ne se retourne pas
(Hee-ee)
Le passé fait la fête dans ma tête
Je me demande comment je peux m'en sortir
Est-ce que le temps a finalement pris toutes mes forces ?
Y a-t-il encore une seule personne ici
Qui efface simplement le passé ?
Y en a-t-il un seul qui grimpe ?
(Hee-ee)

Il y a trop de choses dans mes yeux
De ce vieux passé qui me domine
C'est un bouclier contre lequel je rêve

Toutes ces années
Si seulement je pouvais m'en sortir
Ce serait beaucoup plus facile d'être
D'aller toujours de l'avant
Toutes ces années
Sont des chaînes sur mon âme
Oh, si seulement je savais comment :
Je peux casser la corde
Je peux faire lever le fer
Je peux faire hurler le vent
Monter
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo, vou)

(Interlude)

Il y a un pays plus beau de l'autre côté de la mer
Mon âme peut encore y naviguer
Comme les courageux l'ont fait
Le navire les y a conduits
(Hee-hee)

Toutes ces années
Si seulement je pouvais m'en sortir
Ce serait beaucoup plus facile d'être
D'aller toujours de l'avant
Toutes ces années
Sont des chaînes sur mon âme
Oh, si seulement je savais comment :
Je peux casser la corde
Je peux faire lever le fer
Je peux faire hurler le vent
(Interlude)
Monter
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo- vo-vo-vou)

Toutes ces années
Si seulement je pouvais m'en sortir
Ce serait beaucoup plus facile d'être
D'aller toujours de l'avant
Toutes ces années
Sont des chaînes sur mon âme
Oh, si seulement je savais comment :
Je peux casser la corde
Je peux faire lever le fer
Je peux faire hurler le vent
(Interlude)
Monter
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)