Текст и перевод песни Pave Maijanen - Kuokkavieras

Kuokkavieras

Kadulla hän seisoo, muttei huomaa itsekään,
Ohikulkijoita noista joista ymmärtää.
Rakkautta miljoonaa hän itkee silmillään
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Lumi sulaa asfalttiin, ja lamput loiventaa.
Joulukatu onkin väylä vanhaan viidakkoon.
Pelastusarmeija rallin raskaan aloittaa
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää yksin portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa.
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.

Ohikulkijaa ei sitä huomaa

Olen ollut yksin, mutten yksin niin kuin hän,
Joka piti vieraslistaan ei näytä pääsevän.
Lumisade peittää kasvot vieraan itkemään,
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Muttei ohikulkijaa huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon.
Ohikulkijaa ei mitään huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa.
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.

Invité indésirable

Il se tient dans la rue, mais ne se rend même pas compte,
Des passants, parmi lesquels il ne comprend rien.
Un million d’amours, il les pleure avec ses yeux
Mais ne remarque pas les passants.

La neige fond sur l’asphalte, et les lampadaires se tamisent.
La rue de Noël est devenue un chemin vers une ancienne jungle.
L’Armée du Salut commence sa lourde mélodie
Mais il ne remarque pas les passants.

Les trompettes jouent,
L’espace répond en hurlant,
La fête invite de nombreuses guitares.
L’invité indésirable reste seul sur le palier, les passants ne le remarquent pas.
Les trompettes jouent,
L’espace répond en hurlant,
La fête invite de nombreuses guitares.

Les passants ne le remarquent pas.

J’ai été seul, mais pas aussi seul que lui,
Qui ne semble pas figurer sur la liste des invités.
La neige qui tombe lui cache le visage pour pleurer,
Mais il ne remarque pas les passants.

Mais il ne remarque pas les passants.

Les trompettes jouent,
L’espace répond en hurlant,
La fête invite de nombreuses guitares.
L’invité indésirable reste dehors sur le palier, les passants ne le remarquent pas.
Les trompettes jouent,
L’espace répond en hurlant,
La fête invite de nombreuses guitares.
L’invité indésirable reste dehors sur le palier.
Les passants ne remarquent rien.

Les trompettes jouent,
L’espace répond en hurlant,
La fête invite de nombreuses guitares.
L’invité indésirable reste dehors sur le palier, les passants ne le remarquent pas.
Les trompettes jouent,
L’espace répond en hurlant,
La fête invite de nombreuses guitares.