Dani koji sjaje - Pavel перевод на немецкий

Dani koji sjaje

Ima stvari koje ne znam
I ništa mi ne znače
Prave razloge prepoznam
Al' je srce uvijek jače

Postoje stvari neke
O njima neprestano sanjam
Ili ostanu daleke
Il' su razlog pokajanja

Nekad se čini kako nikamo ne pripadam
Misli mi krenu mrakom
Al' onda tebe pogledam
Tebi pripadam

Još uvijek daleko je kraj
Još uvijek žari isti sjaj
Još ima prkosa u nama

Neka svi drugi ostare
I nas na miru ostave
Bit ćemo mladi dokle treba

Ima dana što se brišu
Dogode se krivi
Poput oblaka pred kišu
Vucaraju se sivi

Ima onih koji sjaje
Bijeli kao lađe
U njima ljeto uvik traje
Sunce ni ne zađe

Nekad se čini kako nikamo ne pripadam
Misli mi krenu mrakom
Al' onda tebe pogledam
Tebi pripadam

Još uvijek daleko je kraj
Još uvijek žari isti sjaj
Još ima prkosa u nama

Neka svi drugi ostare
I nas na miru ostave
Bit ćemo mladi dokle treba

Prošli smo skupa i strahove i sumnje
Preskočite kišu, šaljite munje
Da usred riječi zastanem
Za ovo što preostane
Rekla bih "Hvala ti"

Još uvijek daleko je kraj
Još uvijek žari isti sjaj
Još ima prkosa u nama

Neka svi drugi ostare
I nas na miru ostave
Bit ćemo mladi dokle treba
Mladi, dokle treba

Tage, die leuchten

Es gibt Dinge, die ich nicht weiß
Und sie bedeuten mir nichts
Die wahren Gründe erkenne ich
Doch das Herz ist immer stärker

Es gibt manche Dinge
Von denen träume ich unaufhörlich
Entweder bleiben sie fern
Oder sie sind ein Grund zur Reue

Manchmal scheint es, als gehöre ich nirgendwohin
Meine Gedanken wandern in die Dunkelheit
Aber dann sehe ich dich an
Dir gehöre ich

Noch ist das Ende weit entfernt
Noch glüht derselbe Glanz
Noch ist Trotz in uns

Sollen alle anderen altern
Und uns in Ruhe lassen
Wir werden jung sein, solange es nötig ist

Es gibt Tage, die verblassen
Es geschehen falsche
Wie Wolken vor dem Regen
Schleppen sie sich grau dahin

Es gibt jene, die leuchten
Weiß wie Schiffe
In ihnen dauert der Sommer ewig
Die Sonne geht nicht unter

Manchmal scheint es, als gehöre ich nirgendwohin
Meine Gedanken wandern in die Dunkelheit
Aber dann sehe ich dich an
Dir gehöre ich

Noch ist das Ende weit entfernt
Noch glüht derselbe Glanz
Noch ist Trotz in uns

Sollen alle anderen altern
Und uns in Ruhe lassen
Wir werden jung sein, solange es nötig ist

Gemeinsam haben wir Ängste und Zweifel überwunden
Überspringt den Regen, schickt Blitze
Dass ich mitten im Wort innehalte
Für das, was übrig bleibt
Würde ich sagen: "Ich danke dir"

Noch ist das Ende weit entfernt
Noch glüht derselbe Glanz
Noch ist Trotz in uns

Sollen alle anderen altern
Und uns in Ruhe lassen
Wir werden jung sein, solange es nötig ist
Jung, solange es nötig ist