Má dívka 'N' (Ann) - Pavel Bobek feat. František Ringo Čech & Studiová skupina перевод на немецкий

Má dívka 'N' (Ann)

Sázím se o co chcete, že na světě není více žen,
Co se rovnají mé dívce "N".
Dá mi voňavou pusu a já v okamžiku tom
Jsem přesvědčen, nemůže být nad krásnou "N".
Má bílou pleť jako sníh, za to hlavu položím
A na ústech med, proto snad vydržím
Spíš půst, nežli být bez ní.
Tak získávám vědomí, že i milión mám,
Ačkoliv jsem bez peněz, tak přechovávám ten
Malý klenot líbezný.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N".

Mám přání, abych uměl opakovat stokrát sto
Něžných jmen a příběhů, jež mi říká "N".
Dá mi bolavou duši zase dohromady a pro tu chvíli jen, znám poslání své vlídné "N".
Když smůla zlá poručí, že i přijde nouze,
Pak anděl "N" pošeptá mi pouze,
že stůl a přístřeší
Znamená snad víc, nežli zámek a spousta krásy
A že "N" dokud mám jsou v úžasu časy
A tak trápení mi vyřeší.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N",
Vzkážu dík vám, já patřím "N".

Mein Mädchen 'N' (Ann)

Ich wette um alles, dass es auf der Welt keine Frau gibt,
die meinem Mädchen "N" gleichkommt.
Sie gibt mir einen duftenden Kuss und in diesem Augenblick
bin ich überzeugt, es gibt keine Schönere als "N".
Sie hat weiße Haut wie Schnee, dafür würde ich meinen Kopf hinlegen,
und Honig auf den Lippen, deshalb halte ich vielleicht eher
Fasten aus, als ohne sie zu sein.
So gewinne ich das Bewusstsein, dass ich auch eine Million habe,
obwohl ich kein Geld habe, so bewahre ich doch
dieses kleine liebliche Juwel.

Wenn mir der Föhn selbst eine wunderschöne Fee aus den Bergen
hierher wehen würde,
würde ich sagen: Danke, ich gehöre "N".

Ich wünschte, ich könnte hundertmal hundert
zärtliche Namen und Geschichten wiederholen, die mir "N" erzählt.
Sie bringt meine schmerzende Seele wieder in Ordnung und nur für diesen Moment, kenne ich die Mission meiner freundlichen "N".
Wenn das Pech befiehlt, dass auch Not kommt,
dann flüstert mir der Engel "N" nur zu,
dass ein Tisch und ein Obdach
vielleicht mehr bedeuten als ein Schloss und viel Schönheit
und dass, solange ich "N" habe, die Zeiten wunderbar sind
und so meine Sorgen gelöst werden.

Wenn mir der Föhn selbst eine wunderschöne Fee aus den Bergen
hierher wehen würde,
würde ich sagen: Danke, ich gehöre "N",
ich sage euch Dank, ich gehöre "N".