Текст и перевод песни Pavel Bobek feat. Karel Zich - Bowery Street - Live 1997

Bowery Street - Live 1997

Karel: Dřív tvý písně se hrály
I v rádiu i v tančírnách,
Ale sláva má jak známo krátkej dech
A z pugetů zůstane prach.

Pavel: Jenže žízeň člověk má pořád stejnou
A nikdy se jí nezbaví,
Tvůj límeček stárne víc než ty
A ponožky máš děravý.

Karel: Ach teď mít aspoň na hot dog
A pár dnů veselejch žít.

Pavel: Stačí, když pouze zrychlíš krok
A spatříš vývěsní štít

Oba: Bowery Stree. Tam to známe.
Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem,
Ráno v klobouku mít,
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Pavel: Rozpomeň si na ty starý fláky,
Ať visím, jestli nezaberou,
To je jiný kafe nežli na Brodvej
A jiný než před operou.

Karel: Co mě se týče, já jsem raděj tady,
Než hrát po barech zbohatlíkům,
Tady mám to svoje správný podium
A tady je mý publikum.

Pavel: Domov máš, tam kde klobouk svůj,
Na chodník smíš položit

Karel: A kde líp můžeš hrát než na scéně scén
A víc věrnejch diváků mít než na Bowery street.

Oba: Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street.

Bowery Street - Live 1997

Karel: Tes chansons étaient jouées
À la radio et dans les salles de bal,
Mais la gloire, comme tu sais, a un souffle court
Et il ne reste que de la poussière des podiums.

Pavel: Mais la soif, on l'a toujours la même
Et on ne s'en débarrasse jamais,
Ton col vieillit plus que toi
Et tes chaussettes sont trouées.

Karel: Oh, si j'avais au moins de quoi manger un hot-dog
Et quelques jours heureux à vivre.

Pavel: Il suffit d'accélérer le pas
Et tu verras l'enseigne

Tous les deux: Bowery Street. On la connaît.
Tu as des trous dans tes poches,
Que pourrais-tu demander de plus,
Viens avec moi un instant,
Jouer dans Bowery Street.
On pourra avoir quelques sous,
Le matin dans notre chapeau,
Alors viens, peau de chagrin,
Jouer dans Bowery Street

Pavel: Rappelle-toi ces vieux morceaux,
Pour voir si ça prend, au moins,
C'est un autre café que celui de Broadway
Et différent de celui devant l'opéra.

Karel: En ce qui me concerne, je préfère être ici,
Que de jouer dans les bars pour les riches,
J'ai mon vrai podium ici
Et mon public est ici.

Pavel: Tu as ta maison où tu peux poser ton chapeau,
Sur le trottoir

Karel: Et où peux-tu mieux jouer que sur la scène des scènes
Et avoir plus de spectateurs fidèles que dans Bowery Street.

Tous les deux: Tu as des trous dans tes poches,
Que pourrais-tu demander de plus,
Viens avec moi un instant,
Jouer dans Bowery Street.
On pourra avoir quelques sous
Le matin dans notre chapeau.
Alors viens, peau de chagrin,
Jouer dans Bowery Street

Tu as des trous dans tes poches,
Que pourrais-tu demander de plus,
Viens avec moi un instant,
Jouer dans Bowery Street.
On pourra avoir quelques sous
Le matin dans notre chapeau.
Alors viens, peau de chagrin,
Jouer dans Bowery Street.