Chvíle, kdy jsem byl s ní - Pavel Bobek перевод на немецкий

Chvíle, kdy jsem byl s ní

Čekám na svůj náklaďák, co mě vezme dál,
Jedu dál i když už nemám s kým.
Na cestách, kde v dešti s ní tolikrát jsem stál,
Každý kámen zblízka prohlížím.
Tady nás vzal dýzlák s uhlím a já se svou harmonikou
Doprovázel její tiché blues.
Všechny písně, které šofér znal, za to, že nás vzal, jsme hráli, dál nás potom vzal zas jiný vůz.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Každou noc mě hřála dechem svým, ať byl mráz či sníh,
Znala mé sny i má tajemství.
Vyměním dny zítřejší za jeden z včerejších,
Za jediný z těch, kdy byl jsem s ní.
Tady někde blízko musí být jedno náměstí,
Kde mi řekla "domů otáčím"
A já doufám, že našla tam své štěstí v neštěstí,
Sám pak zase šlapu bodláčím.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.

Momente, als ich mit ihr war

Ich warte auf meinen Laster, der mich weiterbringt,
Ich fahre weiter, auch wenn ich niemanden mehr bei mir habe.
Auf den Straßen, wo ich so oft mit ihr im Regen stand,
Jeden Stein schaue ich mir aus der Nähe an.
Hier nahm uns ein Diesel mit Kohle mit, und ich mit meiner Harmonika
begleitete ihren leisen Blues.
Alle Lieder, die der Fahrer kannte, spielten wir, weil er uns mitnahm, weiter ging's dann in einem and'ren Wagen.

Überall, wohin ich schaue, höre ich ihren Blues,
Jede Stadt klingt mit einem anderen Lied.
Auf jedem dieser Plätze ist wohl ein Stück von mir geblieben,
Ich erinnere mich an jeden dieser Tage,
Ich erinnere mich an die Momente, als ich mit ihr war.

Jede Nacht wärmte sie mich mit ihrem Atem, egal ob Frost oder Schnee,
Sie kannte meine Träume und meine Geheimnisse.
Ich tausche die morgigen Tage gegen einen von gestern,
Gegen einen einzigen, an dem ich mit ihr war.
Hier irgendwo in der Nähe muss ein Platz sein,
Wo sie mir sagte: "Ich kehre nach Hause um."
Und ich hoffe, sie fand dort ihr Glück im Unglück,
Ich selbst stapfe dann wieder durchs Distelfeld.

Überall, wohin ich schaue, höre ich ihren Blues,
Jede Stadt klingt mit einem anderen Lied.
Auf jedem dieser Plätze ist wohl ein Stück von mir geblieben,
Ich erinnere mich an jeden dieser Tage,
Ich erinnere mich an die Momente, als ich mit ihr war.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála Momente, als ich mit ihr war,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála Momente, als ich mit ihr war.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála Momente, als ich mit ihr war,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála Momente, als ich mit ihr war.