Chvíle, kdy jsem byl s ní - Pavel Bobek перевод на французский

Chvíle, kdy jsem byl s ní

Čekám na svůj náklaďák, co mě vezme dál,
Jedu dál i když už nemám s kým.
Na cestách, kde v dešti s ní tolikrát jsem stál,
Každý kámen zblízka prohlížím.
Tady nás vzal dýzlák s uhlím a já se svou harmonikou
Doprovázel její tiché blues.
Všechny písně, které šofér znal, za to, že nás vzal, jsme hráli, dál nás potom vzal zas jiný vůz.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Každou noc mě hřála dechem svým, ať byl mráz či sníh,
Znala mé sny i má tajemství.
Vyměním dny zítřejší za jeden z včerejších,
Za jediný z těch, kdy byl jsem s ní.
Tady někde blízko musí být jedno náměstí,
Kde mi řekla "domů otáčím"
A já doufám, že našla tam své štěstí v neštěstí,
Sám pak zase šlapu bodláčím.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.

Les moments où j'étais avec toi

J'attends mon camion qui me mènera plus loin,
Je continue même si je n'ai plus personne avec qui le faire.
Sur les routes où j'ai si souvent été avec toi sous la pluie,
J'examine chaque pierre de près.
C'est là que le camion à charbon nous a pris, moi et mon harmonica,
J'accompagnais ton blues silencieux.
Toutes les chansons que le chauffeur connaissait, pour nous avoir pris, on les a jouées, et ensuite un autre véhicule nous a emmenés.

Partout où je regarde, j'entends ton blues,
Chaque ville sonne d'une chanson différente.
Sur chaque place, il me reste un morceau de moi,
Je me souviens de chacun de ces jours,
Je me souviens des moments où j'étais avec toi.

Chaque nuit, tu me réchauffais avec ton souffle, qu'il y ait du gel ou de la neige,
Tu connaissais mes rêves et mes secrets.
J'échangerais les jours de demain contre un seul d'hier,
Pour un seul de ceux où j'étais avec toi.
Il doit y avoir une place quelque part ici,
Où tu m'as dit "Je retourne chez moi"
Et j'espère que tu as trouvé ton bonheur dans ton malheur,
Moi, je continue à marcher sur des épines.

Partout où je regarde, j'entends ton blues,
Chaque ville sonne d'une chanson différente.
Sur chaque place, il me reste un morceau de moi,
Je me souviens de chacun de ces jours,
Je me souviens des moments où j'étais avec toi.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála les moments où j'étais avec toi,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála les moments où j'étais avec toi.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála les moments où j'étais avec toi,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála les moments où j'étais avec toi.