Текст и перевод песни Pavel Bobek - Chvíle, kdy jsem byl s ní

Chvíle, kdy jsem byl s ní

Čekám na svůj náklaďák, co mě vezme dál,
Jedu dál i když už nemám s kým.
Na cestách, kde v dešti s ní tolikrát jsem stál,
Každý kámen zblízka prohlížím.
Tady nás vzal dýzlák s uhlím a já se svou harmonikou
Doprovázel její tiché blues.
Všechny písně, které šofér znal, za to, že nás vzal, jsme hráli, dál nás potom vzal zas jiný vůz.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Každou noc mě hřála dechem svým, ať byl mráz či sníh,
Znala mé sny i má tajemství.
Vyměním dny zítřejší za jeden z včerejších,
Za jediný z těch, kdy byl jsem s ní.
Tady někde blízko musí být jedno náměstí,
Kde mi řekla "domů otáčím"
A já doufám, že našla tam své štěstí v neštěstí,
Sám pak zase šlapu bodláčím.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.

Мгновения, когда я был с ней

Жду свой грузовик, что увезет меня дальше,
Еду дальше, хоть и не с кем уже.
На дорогах, где под дождем с тобой я стоял так часто,
Каждый камень теперь разглядываю.
Здесь нас подвозил грузовик с углем, и я со своей гармошкой
Аккомпанировал твоему тихому блюзу.
Все песни, что знал водитель, за то, что подвез, мы играли, дальше нас потом подхватила другая машина.

Куда ни гляну, всюду слышу твой блюз,
Каждый город звучит другой песней.
На каждой площади, кажется, частичка меня осталась,
Вспоминаю каждый из тех дней,
Вспоминаю мгновения, когда я был с тобой.

Каждую ночь ты согревала меня своим дыханием, будь то мороз или снег,
Ты знала мои мечты и мои секреты.
Обменял бы завтрашние дни на один из вчерашних,
На единственный из тех, когда я был с тобой.
Где-то здесь рядом должна быть площадь,
Где ты сказала: "Я возвращаюсь домой".
И я надеюсь, что ты нашла там свое счастье в несчастье,
Сам же я снова бреду по чертополоху.

Куда ни гляну, всюду слышу твой блюз,
Каждый город звучит другой песней.
На каждой площади, кажется, частичка меня осталась,
Вспоминаю каждый из тех дней,
Вспоминаю мгновения, когда я был с тобой.

Лалалала лалала, лалалалала,
Лалалала мгновения, когда я был с тобой,
Лалалала лалала, лалалалала,
Лалалала мгновения, когда я был с тобой.
Лалалала лалала, лалалалала,
Лалалала мгновения, когда я был с тобой,
Лалалала лалала, лалалалала,
Лалалала мгновения, когда я был с тобой.