Dálniční hlídka - Pavel Bobek перевод на немецкий

Dálniční hlídka

Mé jméno je Joe Roberts, ctím zákon a stát.
Jsem seržant dálniční hlídky, dělám práci, co mám rád.
Můj bratr, ten je jinačí, je z vajec divokejch.
Všechno řeší náš Frankie pěstí, útokem.

Stejný je to celý léta, já byl klid, on spěch.
Teď rádiem přišlo hlášení, Frankie má trabl a pech.
Rvát se tak chlápek neznámej, hned přešel by ho zpěv.
Smůlu má ale náš Frankie, a to není voda, to je krev.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

My oba se líbili Marii, mezi námi váhala.
Pak se Frankie dal k armádě a Maria se mnou zůstala.
Pak zas ceny spadly dolů a já s Marií všechno vzdal.
Farmu nám v dražbě prodali a já tuhle práci vzal.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Je noc, jako každá jiná, to jenom muž tváří k zemi pad.
Ten Frankie, to je blázen, proč jenom musí se prát?
Teď v uších zní mi to hlášení a rozkaz, že mám tam jet.
Zrovna já mám sebrat bráchu, je to podivnej svět.

Houkám a vidím před sebou světla koncový.
Auta dál stovkou Michiganem uhání, jen já a Frankie to ví.
Pak sešlápl jsem pedál, brzdím, aby žil.
Má to tu ke kanadský hranici snad jen deset mil.
Rádio v autě vypínám, kde jsem já, kde je bratr, kde je svět?
Krev je víc než voda a volám: Frankie jeď!

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Tak ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Autobahnpolizei

Mein Name ist Joe Roberts, ich achte Gesetz und Staat.
Ich bin Sergeant bei der Autobahnpolizei, ich mache die Arbeit, die ich mag.
Mein Bruder, der ist anders, ein wilder Kerl.
Unser Frankie regelt alles mit der Faust, durch Angriff.

So ist es schon seit Jahren, ich war die Ruhe, er die Eile.
Jetzt kam über Funk die Meldung, Frankie hat Ärger und Pech.
Würde sich ein unbekannter Kerl so prügeln, verginge ihm gleich das Lachen.
Aber Pech hat unser Frankie, und das ist kein Wasser, das ist Blut.

Frankie und ich, wir lachten und tranken, wir haben gemeinsames Blut, er und ich.
Ich fühle das Band familiärer Kraft, dieses Band steht mir über dem Gesetz.
Was auch immer geschieht, er hat weiter einen Bruder in mir.
Soll ich meiner Familie den Rücken kehren? Wofür würde ich dann stehen?

Wir beide gefielen Maria, sie schwankte zwischen uns.
Dann ging Frankie zur Armee und Maria blieb bei mir.
Dann fielen die Preise wieder, und ich gab mit Maria alles auf.
Die Farm wurde uns versteigert und ich nahm diese Arbeit an.

Frankie und ich, wir lachten und tranken, wir haben gemeinsames Blut, er und ich.
Ich fühle das Band familiärer Kraft, dieses Band steht mir über dem Gesetz.
Was auch immer geschieht, er hat weiter einen Bruder in mir.
Soll ich meiner Familie den Rücken kehren? Wofür würde ich dann stehen?

Es ist eine Nacht wie jede andere, nur dass ein Mann mit dem Gesicht zu Boden fällt.
Dieser Frankie, er ist verrückt, warum muss er sich nur prügeln?
Jetzt klingt mir die Meldung im Ohr und der Befehl, dorthin zu fahren.
Ausgerechnet ich soll meinen Bruder festnehmen, es ist eine seltsame Welt.

Ich lasse die Sirene heulen und sehe Rücklichter vor mir.
Autos rasen weiter mit hundert durch Michigan, nur ich und Frankie wissen Bescheid.
Dann trat ich auf die Bremse, damit er lebt.
Er hat es von hier zur kanadischen Grenze vielleicht nur zehn Meilen.
Ich schalte das Funkgerät im Auto aus, wo bin ich, wo ist mein Bruder, wo ist die Welt?
Blut ist dicker als Wasser und ich rufe: Frankie, fahr!

Frankie und ich, wir lachten und tranken, wir haben gemeinsames Blut, er und ich.
Ich fühle das Band familiärer Kraft, dieses Band steht mir über dem Gesetz.
Also, was auch immer geschieht, er hat weiter einen Bruder in mir.
Soll ich meiner Familie den Rücken kehren? Wofür würde ich dann stehen?