Текст и перевод песни Pavel Bobek - Dálniční hlídka

Dálniční hlídka

Mé jméno je Joe Roberts, ctím zákon a stát.
Jsem seržant dálniční hlídky, dělám práci, co mám rád.
Můj bratr, ten je jinačí, je z vajec divokejch.
Všechno řeší náš Frankie pěstí, útokem.

Stejný je to celý léta, já byl klid, on spěch.
Teď rádiem přišlo hlášení, Frankie má trabl a pech.
Rvát se tak chlápek neznámej, hned přešel by ho zpěv.
Smůlu má ale náš Frankie, a to není voda, to je krev.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

My oba se líbili Marii, mezi námi váhala.
Pak se Frankie dal k armádě a Maria se mnou zůstala.
Pak zas ceny spadly dolů a já s Marií všechno vzdal.
Farmu nám v dražbě prodali a já tuhle práci vzal.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Je noc, jako každá jiná, to jenom muž tváří k zemi pad.
Ten Frankie, to je blázen, proč jenom musí se prát?
Teď v uších zní mi to hlášení a rozkaz, že mám tam jet.
Zrovna já mám sebrat bráchu, je to podivnej svět.

Houkám a vidím před sebou světla koncový.
Auta dál stovkou Michiganem uhání, jen já a Frankie to ví.
Pak sešlápl jsem pedál, brzdím, aby žil.
Má to tu ke kanadský hranici snad jen deset mil.
Rádio v autě vypínám, kde jsem já, kde je bratr, kde je svět?
Krev je víc než voda a volám: Frankie jeď!

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Tak ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

La patrouille autoroutière

Mon nom est Joe Roberts, je respecte la loi et l'État.
Je suis sergent de la patrouille autoroutière, j'aime mon travail.
Mon frère, lui, est différent, il est sauvage.
Frankie règle tout avec ses poings, il attaque.

Ça fait des années que c'est comme ça, j'étais calme, lui pressé.
La radio vient de transmettre un message, Frankie a des ennuis et de la malchance.
Se battre comme ça avec un inconnu, ça le calmerait tout de suite.
Mais Frankie a de la poisse, et ce n'est pas de l'eau, c'est du sang.

Frankie et moi on riait et on buvait, on a le même sang, lui et moi.
Je sens le lien du sang, ce lien, il est plus fort que la loi.
Quoi qu'il arrive, il a toujours un frère en moi.
Dois-je tourner le dos à ma famille ? Pour quoi je serais debout ?

On aimait tous les deux Maria, elle hésitait entre nous deux.
Puis Frankie est parti à l'armée et Maria est restée avec moi.
Puis les prix ont baissé et j'ai tout abandonné avec Maria.
On nous a vendu la ferme aux enchères et j'ai pris ce travail.

Frankie et moi on riait et on buvait, on a le même sang, lui et moi.
Je sens le lien du sang, ce lien, il est plus fort que la loi.
Quoi qu'il arrive, il a toujours un frère en moi.
Dois-je tourner le dos à ma famille ? Pour quoi je serais debout ?

C'est la nuit, comme toutes les autres, c'est juste un homme qui tombe face contre terre.
Ce Frankie, c'est un fou, pourquoi il doit toujours se battre ?
Maintenant j'entends l'appel et l'ordre dans mes oreilles, je dois y aller.
C'est moi qui dois récupérer mon frère, c'est un monde bizarre.

Je klaxonne et je vois les lumières du bout du monde.
Les voitures foncent à 100 à l'heure sur le Michigan, il n'y a que moi et Frankie qui le savent.
Puis j'ai appuyé sur la pédale, j'ai freiné pour qu'il vive.
Il est à seulement dix miles de la frontière canadienne.
J'éteins la radio dans la voiture, où suis-je, où est mon frère, où est le monde ?
Le sang est plus épais que l'eau et je crie : Frankie, roule !

Frankie et moi on riait et on buvait, on a le même sang, lui et moi.
Je sens le lien du sang, ce lien, il est plus fort que la loi.
Alors quoi qu'il arrive, il a toujours un frère en moi.
Dois-je tourner le dos à ma famille ? Pour quoi je serais debout ?