Hejno padlych andelu (When the fallen angels fly) - Pavel Bobek перевод на немецкий

Hejno padlych andelu (When the fallen angels fly)

Šel jsem přes půl zeměkoule, jenom z touhy vidět dál.
Svobodou se téměř zalknul, abych daň své pýše dal.
Po cestě do hloubek noci předemnou je první z rán.
Jaks' mě dneska milovala, nebyl nikdo milován.

Jedna otázka mě pálí, to, že nemám ponětí,
Jestli cítila ses stejně také v jiném objetí.
Vím, že nemám právo soudit, čistý štít mi nebyl dán,
Ale jak jsem Tě dnes pomiloval nebyl nikdo milován

Bůh anděly padné spasí, spraví křídla zlomená,
Naučí se srdce sdílet a co láska znamená.
Očistí je od všech hříchů, zbaví těžkých údělů,
Nad hlavou nám bude vířit hejno padných andělů.

Jak to v bibli stojí psáno, starý orel sotva stál.
Pak dostal opeření nové a s ním se mladým, silným stal.
Perutě do šířky rozpjal, nad ním slunce ztemnělé,
Už nás nesou orlí křídla, nejsme padlí andělé.

Zbav se těžkých údělů, zbav se těžkých údělů,
Už nás nesou orlí křídla a hejno padlých andělů.

Schwarm gefallener Engel (Wenn die gefallenen Engel fliegen)

Ich ging um die halbe Erdkugel, nur aus Sehnsucht, weiterzusehen.
An Freiheit fast erstickt, um meinem Stolz Tribut zu zollen.
Auf dem Weg in die Tiefen der Nacht liegt der erste Morgen vor mir.
So wie du mich heute liebtest, wurde niemand je geliebt.

Eine Frage brennt mir auf der Seele, dass ich keine Ahnung habe,
Ob du dich genauso gefühlt hast auch in anderer Umarmung.
Ich weiß, ich habe kein Recht zu urteilen, ein reines Schild wurde mir nicht gegeben,
Aber wie ich dich heute liebte, wurde niemand je geliebt.

Gott wird die gefallenen Engel erlösen, wird gebrochene Flügel heilen,
Sie werden lernen, Herzen zu teilen und was Liebe bedeutet.
Er wird sie von allen Sünden reinigen, sie von schweren Losen befreien,
Über unseren Köpfen wird ein Schwarm gefallener Engel kreisen.

Wie es in der Bibel geschrieben steht, der alte Adler stand kaum noch.
Dann bekam er neues Gefieder und wurde mit ihm jung und stark.
Die Schwingen breitete er aus, über ihm die verdunkelte Sonne,
Schon tragen uns Adlerflügel, wir sind keine gefallenen Engel mehr.

Befreie dich von schweren Losen, befreie dich von schweren Losen,
Schon tragen uns Adlerflügel und der Schwarm gefallener Engel.