Текст и перевод песни Pavel Bobek - Jamajka (Jamaica Farewell)

Jamajka (Jamaica Farewell)

Tam kde noci jsou samý žár
A každý den slunce zlatí štíty hor
Tam jsem se zastavil na dní pár
Na pláži bílé zůstal stát můj vor

Tendle příběh svůj nám vyprávěl
Jen když tu pravou náladu měl
Prý kdo si trochu písku sebou vzal
Ten na Jamajku rád se vracíval

Mezihra

A hra
Na trhu slyšíš ženský křik
Každá právě jen to svoje zboží vychválí
Sám sebe vidí jako dnes
Se sklenkou rumu jak tam zahálím

Tendle příběh svůj

Mezihra
A hra

Smích a tanec dívčí rej
Věnce svítí píseň vábivá
Když tohle člověk opouští
Nikdy u srdce mu lehko nebývá

Tendle příběh svůj

Mezihra

A hra
Tam kde noci jsou samý žár
A každý den slunce zlatí štíty hor
Tam jsem se zastavil na dní pár
Na pláži bílé zůstal stát můj vor

Tendle příběh svůj

Mezihra
A hra
Tendle příběh svůj

Jamaïque (Adieu Jamaïque)

Là où les nuits sont tout feu
Et chaque jour le soleil dore les sommets des montagnes
Là, je me suis arrêté quelques jours
Sur la plage blanche, mon radeau est resté

Cette histoire, il me l'a racontée
Seulement quand il avait la bonne humeur
Il disait que celui qui prend un peu de sable avec lui
Retourne volontiers en Jamaïque

Intermède

Et le jeu
Au marché, tu entends les cris des femmes
Chacune vante juste sa propre marchandise
Je me vois comme aujourd'hui
Avec un verre de rhum, à flâner là-bas

Cette histoire, il me l'a racontée

Intermède
Et le jeu

Le rire et la danse, le festin des filles
Les guirlandes brillent, le chant est envoûtant
Quand on quitte tout ça
On ne se sent jamais léger au cœur

Cette histoire, il me l'a racontée

Intermède

Et le jeu
Là où les nuits sont tout feu
Et chaque jour le soleil dore les sommets des montagnes
Là, je me suis arrêté quelques jours
Sur la plage blanche, mon radeau est resté

Cette histoire, il me l'a racontée

Intermède
Et le jeu
Cette histoire, il me l'a racontée