Текст и перевод песни Pavel Bobek - Já býval hodný táty syn

Já býval hodný táty syn

Já býval hodný táty syn, to kdekdo o mně ví,
Byl jsem cowboy myl jsem okna, nádobí.
Měl jsem málo do začátků, jak čas míjel, ještě míň,
Pak přišlo ráno rán, já byl jsem dotázán,
Jestli nechtěl bych se velkým hercem stát?
A mládí své já na hůl začal brát.

Když záhy nastal lepší čas, já moc dobře jsem si stál
A cowboy rychlým cvalem zmizel v dál.
A smát se jen a sólo hrát to byl můj ideál,
Léty prý jsem rost a rost, leckdo slavný byl můj host,
Co mě čeká, já jsem neměl tušení.
Já se smával radám zkušených.

Co říci mám, když vzpomínám, jak hladce oholen
Já náhle zrcadlem byl osloven:
Tak se díváš tam, kde míváš klidný výraz každý den,
Však kdepak je tvůj hlas, kam se poděl tmavý vlas?
Tak jen v koutě tiše stůj a poslouchej,
Hrát dál smíš jen v roli výprodej.
Jipi já já jou, jipi já já jej,
Jseš chlap, tak své dojetí skrej.
Hrát dál smíš jen v roli výprodej.

Sladká vůně pomerančů a ten cowboy, jak ho znám
Je stále mlád, snad díky záplatám.
Svoje místo s dobrou radou jiným bláznům
Přenechám,
Stejně nemám nadání, snad jinde je mé poslání,
Proč jen mládí své já na hůl začal brát?

Já býval hodný táty syn, to kdekdo o mně ví,
Byl jsem cowboy myl jsem okna, nádobí.
Měl jsem málo do začátků, jak čas míjel, ještě míň,
Pak přišlo ráno rán, já byl jsem dotázán,
Jestli nechtěl bych se velkým hercem stát?
A mládí své já na hůl začal brát.

J'étais le fils bien élevé de mon père

J'étais le fils bien élevé de mon père, tout le monde le sait,
J'étais un cow-boy, je lavais les fenêtres, la vaisselle.
J'avais peu au début, au fil du temps, encore moins,
Puis vint un matin, j'ai été interrogé,
Si je ne voulais pas devenir un grand acteur ?
Et j'ai commencé à mettre ma jeunesse de côté.

Quand un temps meilleur est arrivé, j'étais très bien
Et le cow-boy a disparu au galop.
Et rire seul et jouer du solo, c'était mon idéal,
Avec les années, j'ai grandi et grandi, beaucoup de célébrités ont été mes invités,
Ce qui m'attendait, je n'en avais aucune idée.
Je riais des conseils des personnes expérimentées.

Que puis-je dire, quand je me souviens, avec un visage fraîchement rasé,
Je fus soudainement interpellé par le miroir :
Tu regardes là où tu as toujours une expression calme, chaque jour,
Mais où est ta voix, où sont passés tes cheveux noirs ?
Alors, reste juste dans un coin et écoute,
Tu ne peux jouer que dans un rôle de solde.
Jipi j'ai j'ai jou, jipi j'ai j'ai jej,
Tu es un homme, alors cache ton émotion.
Tu ne peux jouer que dans un rôle de solde.

Le doux parfum des oranges et ce cow-boy, que je connais
Il est toujours jeune, peut-être grâce aux patchs.
Je laisserai ma place avec de bons conseils à d'autres fous
Je vais laisser,
De toute façon, je n'ai pas de talent, peut-être que ma vocation est ailleurs,
Pourquoi ai-je commencé à mettre ma jeunesse de côté ?

J'étais le fils bien élevé de mon père, tout le monde le sait,
J'étais un cow-boy, je lavais les fenêtres, la vaisselle.
J'avais peu au début, au fil du temps, encore moins,
Puis vint un matin, j'ai été interrogé,
Si je ne voulais pas devenir un grand acteur ?
Et j'ai commencé à mettre ma jeunesse de côté.