Текст и перевод песни Pavel Bobek - Kruhy - Cycles

Kruhy - Cycles

Už nejsem pán, už jsem jen kmán
Tak, jako mnozí jiní
A občas se i převlékám a pátrám ve své skříni

Jaro, léto, podzim, zima, na to spolehnout se dá
Že po zimě je jaro zas, že slunce zas sílu má
Věřil jsem a věřím dál, život je prožití
A i když se to nezdá snad, jsou pořád věci, co mě chytí

Já prošel půlku světa, možná vy jste došli dál
Teď na chvíli se zastavím, ať vím, co mi osud přál

Jen málo jsem se poučil, často nevím proč a nač
Jen vím, že se život točí v kruzích
Veselí že střídá pláč

A tak i když jsem trochu unaven, svou hlavu vzhůru tyčím
I když mi milá s jiným zmizela, a pro šéfa už nejsem ničím
Snad je to trochu k smíchu, hůř už nemůže snad být
A já rád vám o tom zazpívám, ale teď nechte mě chvíli snít

Cycles - Circles

I am no longer a lord, I am just a peasant
Like many others
And sometimes I even change my clothes and search through my closet

Spring, summer, autumn, winter, you can count on it
That after winter comes spring again, that the sun will have its strength again
I have believed and I still believe, life is for living
And even though it may not seem like it, there are still things that excite me

I have traveled half the world, maybe you have gone further
Now I will stop for a while, to see what fate has in store for me

I have learned very little, often I do not know why or what for
I only know that life goes in circles
That joy alternates with sorrow

And so even though I am a little tired, I keep my head up high
Even though my darling has disappeared with another man, and to my boss I am nothing anymore
Maybe it is a bit funny, it could not possibly get any worse
And I will gladly sing about it for you, but now let me dream for a while