Текст и перевод песни Pavel Bobek - Muj rodny dum (My Hometown )

Muj rodny dum (My Hometown )

Bylo mi šestnáct let já znát chtěl svět, náš dům byl jen mříž,
Táta jen kýv, řek' máš svůj věk
Tak pojď chlapče blíž.

Do kapsy sáh
A dal mi klíč,
řek cestu dál už znáš
Až poznáš svět a budeš chtít
Kam se vrátit máš.
Je to tvůj rodný dům
Tvůj rodný dům
Tvůj rodný dům
Tvůj rodný dům

Pak přešel čas
A přišel mi list
Můj strýc mi psal
A já věděl dřív
Než jsem začal číst,
že si bůh tátu k sobě vzal

Na vlak jsem sed,
Pak městem šel
A dlouho bloudil tmou,
Ale když jsem vzhléd'
Náhle jako stín
Tam stal přede mnou
Můj rodný dům,
Můj rodný dům
Můj rodný dům
Můj rodný dům

Náš plot,
Rozbitá okna a pár holých zdí,
Stará houpací židle,
Nikdo však neseděl v ní,
Byl tam cizí muž,
Na šatech prach, bílou přilbu měl,
Klíč mi na zem spad
A můj vlastní hlas náhle se chvěl,
To je můj rodný dům,
Můj rodný dům
Můj rodný dům
Můj rodný dům

Řek'měl jste přijít dřív
Už není čas,
Raději běžte kousek dál.
Za pár dní
Tu bude nová trať
A ten dům nám v cestě stál.

Pak vyšlehl blesk
A děsný třesk
Z úst mu slova vzal,
Já dál tam stál a do očí
černý prach mi slzy hnal,
Můj rodný dům,
Můj rodný dům
Můj rodný dům
Můj rodný dům

Ma maison natale (Mon village natal)

J'avais seize ans, je voulais connaître le monde, notre maison n'était qu'une cage,
Papa a simplement hoché la tête, en disant : "Tu as ton âge maintenant,
Alors viens plus près, mon garçon."

Il a mis la main dans sa poche
Et m'a donné une clé,
il a dit : "Tu connais déjà le chemin,
Quand tu auras connu le monde et que tu voudras
Savoir où revenir, tu le sauras."
C'est ta maison natale,
Ta maison natale,
Ta maison natale,
Ta maison natale.

Puis le temps a passé
Et j'ai reçu une lettre,
Mon oncle m'a écrit
Et j'ai su avant
Que je commence à lire,
Que Dieu avait emporté mon père.

Je suis monté dans le train,
Puis j'ai marché dans la ville
Et j'ai erré longtemps dans l'obscurité,
Mais quand j'ai levé les yeux
Soudain, comme une ombre
Il était là devant moi
Ma maison natale,
Ma maison natale,
Ma maison natale,
Ma maison natale.

Notre clôture,
Des fenêtres cassées et quelques murs nus,
Une vieille chaise berçante,
Mais personne n'était assis dessus,
Il y avait un étranger,
De la poussière sur ses vêtements, il portait un casque blanc,
La clé m'est tombée des mains
Et ma propre voix a soudainement tremblé,
C'est ma maison natale,
Ma maison natale,
Ma maison natale,
Ma maison natale.

Vous auriez dû venir plus tôt,
Il n'est plus temps,
Allez plutôt un peu plus loin.
Dans quelques jours,
Il y aura une nouvelle voie ferrée
Et cette maison nous gênait.

Alors un éclair a jailli
Et un terrible coup de tonnerre
Lui a arraché les mots de la bouche,
Je suis resté là et dans mes yeux
La poussière noire a fait jaillir des larmes,
Ma maison natale,
Ma maison natale,
Ma maison natale,
Ma maison natale.