Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen) - Pavel Bobek перевод на английский

Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen)

Naším městem píseň zní o té krásce nevšední,
Modré oči zlatý vlas, měsíc vedle ní by zhas'
/ Měsíc vedle ní by zhas' /
Chlapci chtějí jenom ji, ona kluka z cukrářství
/ Jenom kluka z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, zlaté slunce všedních dnů.

Nestoupli jí do hlavy nápadníci rouhaví,
Nabízejí, co se dá, ona všechny odmítá,
/ Dívka všechny odmítá /
To největší bohatství je má láska z cukrářství
/ Velká láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, královno všech půvabů.

Cukrář dívku miloval, zlatý prstýnek jí dal,
Pak přijel pán od filmů, odjela s ním dívka snů,
/ Odjela s ním dívka snů /
Hollywood víc nabízí, než má láska z cukrářství
/ Než má láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, krása patří do filmů.

Sláva dala křídla snům, dívce zlato, auto, dům,
Jak se dívá na ten lesk, v srdci náhle bodá stesk
/ Dívku náhle bodá stesk /
Teď má všechno bohatství kromě kluka z cukrářství
/ Nemá kluka z cukrářství /
Neplač, neplač, dívko snů, smutná hvězdo od filmů.

Dívka dala sbohem snům, rozprodala auta, dům,
Nastoupila do vlaků, jela domů dívka snů,
/ Jela domů dívka snů /
Našla pravé bohatství se svou láskou v cukrářství
/ Se svou láskou v cukrářství /
Dál ta píseň městem zní, o té lásce nevšední.

Ballad of the Teenage Queen

Our town echoes with a song about that rare beauty,
Blue eyes, golden hair, the moon would dim beside her
/ The moon would dim beside her /
Boys want only her, she wants the boy from the pastry shop
/ Only the boy from the pastry shop /
Play, sing, girl of my dreams, golden sun of my everyday.

She isn't swayed by presumptuous suitors,
They offer her everything, but she rejects them all,
/ The girl rejects them all /
The greatest wealth is my love from the pastry shop
/ The great love from the pastry shop /
Play, sing, girl of my dreams, queen of all charm.

The pastry chef loved the girl, gave her a gold ring,
Then a movie producer arrived, and the girl of my dreams left with him,
/ The girl of my dreams left with him /
Hollywood has more to offer than my love from the pastry shop
/ Than my love from the pastry shop /
Play, sing, girl of my dreams, beauty belongs in the movies.

Fame gave wings to her dreams, gold, cars, a house,
As she looks at the glamour, her heart suddenly aches
/ The girl's heart suddenly aches /
Now she has all the wealth except the boy from the pastry shop
/ Except the boy from the pastry shop /
Don't cry, don't cry, girl of my dreams, sad movie star.

The girl bid farewell to her dreams, sold her cars and house,
Boarded a train, the girl of my dreams traveled home,
/ The girl of my dreams traveled home /
She found true wealth with her love in the pastry shop
/ With her love in the pastry shop /
That song still echoes through town, about that rare love.