Текст и перевод песни Pavel Bobek - Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen)

Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen)

Naším městem píseň zní o té krásce nevšední,
Modré oči zlatý vlas, měsíc vedle ní by zhas'
/ Měsíc vedle ní by zhas' /
Chlapci chtějí jenom ji, ona kluka z cukrářství
/ Jenom kluka z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, zlaté slunce všedních dnů.

Nestoupli jí do hlavy nápadníci rouhaví,
Nabízejí, co se dá, ona všechny odmítá,
/ Dívka všechny odmítá /
To největší bohatství je má láska z cukrářství
/ Velká láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, královno všech půvabů.

Cukrář dívku miloval, zlatý prstýnek jí dal,
Pak přijel pán od filmů, odjela s ním dívka snů,
/ Odjela s ním dívka snů /
Hollywood víc nabízí, než má láska z cukrářství
/ Než má láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, krása patří do filmů.

Sláva dala křídla snům, dívce zlato, auto, dům,
Jak se dívá na ten lesk, v srdci náhle bodá stesk
/ Dívku náhle bodá stesk /
Teď má všechno bohatství kromě kluka z cukrářství
/ Nemá kluka z cukrářství /
Neplač, neplač, dívko snů, smutná hvězdo od filmů.

Dívka dala sbohem snům, rozprodala auta, dům,
Nastoupila do vlaků, jela domů dívka snů,
/ Jela domů dívka snů /
Našla pravé bohatství se svou láskou v cukrářství
/ Se svou láskou v cukrářství /
Dál ta píseň městem zní, o té lásce nevšední.

Сказка о девушке мечты (Баллада о королеве подростков)

По нашему городу песня звучит о красавице неземной,
Голубые глаза, золотые волосы, луна рядом с ней погаснет,
/ Луна рядом с ней погаснет /
Парни хотят только её, а она парня из кондитерской,
/ Только парня из кондитерской /
Играй, пой, девушка мечты, золотое солнце серых дней.

Не вскружили ей голову поклонники дерзкие,
Предлагают, что могут, а она всех отвергает,
/ Девушка всех отвергает /
Самое большое богатство — моя любовь из кондитерской,
/ Большая любовь из кондитерской /
Играй, пой, девушка мечты, королева всех прелестей.

Кондитер девушку любил, золотое колечко ей подарил,
Потом приехал господин из кино, уехала с ним девушка мечты,
/ Уехала с ним девушка мечты /
Голливуд больше предлагает, чем моя любовь из кондитерской,
/ Чем моя любовь из кондитерской /
Играй, пой, девушка мечты, красота принадлежит кино.

Слава дала крылья мечтам, девушке золото, машину, дом,
Как смотрит она на весь этот блеск, в сердце вдруг кольнула тоска,
/ Девушку вдруг кольнула тоска /
Теперь у неё всё богатство, кроме парня из кондитерской,
/ Нет парня из кондитерской /
Не плачь, не плачь, девушка мечты, грустная звезда кино.

Девушка простилась с мечтами, распродала машины, дом,
Села на поезд, поехала домой девушка мечты,
/ Поехала домой девушка мечты /
Нашла настоящее богатство со своей любовью в кондитерской,
/ Со своей любовью в кондитерской /
Дальше та песня по городу звучит, о той любви неземной.