Текст и перевод песни Pavel Bobek - Píseň Pro Prázdný Sál

Píseň Pro Prázdný Sál

Znal jsem jeden hlas,
Který byl pro mě hlas
A ještě něco mnohem víc.
Zněl všedně, já však dodnes vím,
že chtěl jsem vždycky zpívat s ním
A snažil jsem se chápat, co chce říct.
Ten zpěvák, jenž už leží v hrobě,
Byl z nejslavnějších ve své době,
Každý jeho jméno znal a kdekdo tvrdil, že je král.
Dnes už dávno v zapomění pad,
Vždyť takový je věcí řád.
Však já se prvně přestal smát
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Osmnáct nám bylo let,
My mysleli, že známe svět
A zatím svět nás nechtěl znát.
My věřili jsme v rock'n'roll
A jenom on byl pro nás vzor
A ten, kdo netančil, musel zpívat nebo hrát.
My nevěděli, kdo byl Proust
A jak dlouho musí cedr růst a kde je Velký vůz,
Ale každý znal rhythm and blues.
Byli jsme velký indiánský kmen
A on byl náčelníkem v něm,
Ale z toho všeho zbyl jen sen
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

A potom každý na svou vlastní pěst
Se brodil blátem velkoměst
A hledal svojí vlastní tvář.
A když jsme si znovu dali sraz,
Měl leckdo z nás už šedý vlas
A kdejaký ten idol ztratil zář.
A leckdo z nás už začal pít
A někdo měl už navždy klid
A jiný už se vzdal, jenom ta hudba hrála dál.
Však na sedadla sedal prach
A z opony čpěl plísně pach
A všude vládl divný strach
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Pak každý z nás svou roli hrál,
Někdo víc dával, jiný bral,
Ale nikdo nechtěl spokojit se s málem.
A každý zkoušel jinou lest
V té generaci velkých gest,
Aby jako on byl jednou rock'n'rollu králem.
A v divadle už čekal dav,
Pět tisíc těl a dvacet hlav,
Když náhle došla zpráva, že král se trůnu vzdává.
A jako když příval řeky strhne břeh,
Tak najednou měl každý spěch,
Jen hudbě náhle došel dech
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Světla začla rudě žhnout,
Pak vůbec zhasla, došel proud
Zdálo se, že svět se stmívá.
A každý, kdo zůstal, jaksi ztich,
Jen zcela vzadu někdo kých,
Když v tom zaslechli jsme, že kdosi tiše zpívá.
Pak zazněl gong a vešel král,
Svým podpatkem všem rytmus dal
A kdo neznal ten beat, ten mohl klidně domů jít.
My nevěděli, když začal hrát,
Zda máme plakat, či se smát,
Ale na duši nám padl chlad
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Na pozdrav nám všem krátce kýv
A řek: vše je jiné, nežli dřív,
Ale nač se proto vzdávat.
My všichni ušli svůj snad díl
A cesta je lepší, nežli cíl
A rock'n'roll je větší, nežli sláva.
Pak dveře klaply, ztichnul sál,
Jen kdosi řek: ať žije král
A všichni začli zpívat, už nebylo, co skrývat.
A zmizel sníh a zmizel mráz
A zmizel prostor, zmizel čas
A my všichni náhle našli hlas
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál.

Песня для пустого зала

Я знал один голос,
Который был для меня голосом
И чем-то гораздо большим.
Звучал он просто, но я до сих пор помню,
Что всегда хотел петь вместе с ним
И пытался понять, что он хочет сказать.
Тот певец, что уже лежит в могиле,
Был одним из самых известных в своё время,
Все знали его имя, и многие говорили, что он король.
Сегодня он давно забыт,
Ведь таков порядок вещей.
Но я впервые перестал смеяться
В тот день, когда вошёл король.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся,
Брошенных песен боялся.

Нам было восемнадцать лет,
Мы думали, что знаем мир,
А мир пока не хотел знать нас.
Мы верили в рок-н-ролл,
И только он был для нас примером,
А тот, кто не танцевал, должен был петь или играть.
Мы не знали, кто такой Пруст
И как долго растёт кедр и где Большая Медведица,
Но каждый знал ритм-энд-блюз.
Мы были большим индейским племенем,
А он был вождём в нём,
Но от всего этого остался лишь сон
В тот день, когда вошёл король.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся,
Брошенных песен боялся.

А потом каждый сам по себе
Брёл по грязи больших городов
И искал своё собственное лицо.
И когда мы снова встретились,
У многих из нас уже были седые волосы,
И не один кумир потерял свой блеск.
И многие из нас уже начали пить,
А кто-то уже обрёл вечный покой,
А кто-то уже сдался, только музыка продолжала играть.
Но на сиденья оседала пыль,
А от занавеса пахло плесенью,
И везде царил странный страх
В тот день, когда вошёл король.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся,
Брошенных песен боялся.

Потом каждый из нас играл свою роль,
Кто-то больше давал, кто-то брал,
Но никто не хотел довольствоваться малым.
И каждый пробовал другую хитрость
В том поколении больших жестов,
Чтобы, как он, однажды стать королём рок-н-ролла.
И в театре уже ждала толпа,
Пять тысяч тел и двадцать голов,
Когда вдруг пришла весть, что король отказывается от трона.
И как будто поток реки сносит берег,
Так вдруг все заторопились,
Только у музыки вдруг перехватило дыхание
В тот день, когда вошёл король.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся,
Брошенных песен боялся.

Огни начали багрово светиться,
Потом совсем погасли, отключили электричество,
Казалось, что мир темнеет.
И каждый, кто остался, как-то затих,
Только совсем сзади кто-то чихнул,
Как вдруг мы услышали, что кто-то тихо поёт.
Потом прозвучал гонг, и вошёл король,
Своим каблуком всем задал ритм,
И кто не знал этот бит, тот мог спокойно идти домой.
Мы не знали, когда он начал играть,
Плакать нам или смеяться,
Но на душе у нас стало холодно
В тот день, когда вошёл король.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся,
Брошенных песен боялся.

В знак приветствия всем нам коротко кивнул
И сказал: всё иначе, чем раньше,
Но зачем поэтому сдаваться.
Мы все прошли свою, наверное, долю,
И путь лучше, чем цель,
А рок-н-ролл больше, чем слава.
Потом хлопнули двери, затих зал,
Только кто-то сказал: да здравствует король,
И все начали петь, уже нечего было скрывать.
И исчез снег, и исчез мороз,
И исчезло пространство, исчезло время,
И мы все вдруг обрели голос
В тот день, когда вошёл король.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся,
Брошенных песен боялся.

Он продолжал играть лишь для пустого зала
И пел, что всегда имел всё,
Чего только желал.
Он не спешил бежать туда, куда дул ветер,
Только брошенных песен боялся.