Текст и перевод песни Pavel Bobek - Starý Sedlář

Starý Sedlář

Starý sedlář žil se svým synem na konci návsi
šedesát roků, pracoval s kůží, s dětmi hrál si
A každý, kdo o radu stál, ten za ním hned šel.
Všechno snad věděl, vždyť žil mnoho let
A v učených knihách si čet.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Sedlářův syn se až po válce ženil a žil už snáze,
Ale cosi mu schází, tak lepší je pít, než být blázen
A když přijdou lidé se ptát, proč byl ten konec tak zlý?
Sedlář sám neví, proč mladý muž
Po kapsách nosíval nůž.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Sedlářův vnuk zná už náves jen z filmů, může kdekoli žít.
Má hezkou dívku, koupil si vůz a pilně shání si byt.
Dnes snad už zná celý svět, však pomalu zapomíná
Na sedlářův dům, staré kůže a na moudrosti z knih,
Až na pár vět, co snad někde čet.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Čas nezná trápení, je sám a sám není, zná jen běh,
Neptá se na přání, denně nás dohání a má vždy spěch.
Čas nezná váhání, nemá čas na stání, zná jen let,
Všem stejně dopřává, šanci však nedává se vrátit zpět.

Старый Седельник

Старый седельник жил со своим сыном в конце деревни,
шестьдесят лет работал с кожей, с детьми играл,
И всякий, кто совета искал, к нему сразу шёл.
Всё, казалось, он знал, ведь жил много лет
И в учёных книгах читал.

Время не знает надежды, гнева и отчаянья, знает лишь ход,
Не отвечает за ошибки, не внимает обещаниям, что можем дать.

Сын седельника лишь после войны женился и жил уже легче,
Но чего-то ему не хватает, так лучше уж пить, чем быть безумцем.
И когда люди приходят спросить, почему конец был так плох,
Седельник сам не знает, почему молодой мужчина
По карманам носил нож.

Время не знает надежды, гнева и отчаянья, знает лишь ход,
Не отвечает за ошибки, не внимает обещаниям, что можем дать.

Внук седельника знает деревню лишь по фильмам, может где угодно жить.
У него красивая девушка, купил себе машину и усердно ищет квартиру.
Сегодня, кажется, он знает весь мир, но потихоньку забывает
О доме седельника, старых кожах и о мудрости из книг,
Кроме пары фраз, что где-то читал.

Время не знает надежды, гнева и отчаянья, знает лишь ход,
Не отвечает за ошибки, не внимает обещаниям, что можем дать.

Время не знает надежды, гнева и отчаянья, знает лишь ход,
Не отвечает за ошибки, не внимает обещаниям, что можем дать.

Время не знает страданий, оно одно и не одиноко, знает лишь бег,
Не спрашивает о желаниях, ежедневно нас догоняет и всегда спешит.
Время не знает колебаний, у него нет времени на стояние, знает лишь полёт,
Всем одинаково дарует, но шанса вернуться не даёт.