Střídám Světlem Stín - Pavel Bobek перевод на немецкий

Střídám Světlem Stín

Když ptáš se proč, když mám ti radit
V čem se mýlíš a jak nejlíp žít,
Máš asi pocit, že odpověď znám,
Ale já se ti přiznám, že tápu v tom sám,
čekáš moudrost a já nevím, co mám říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

I já se ptám, snad se i učím,
Stejně víc nevím, než věděl jsem dřív.
A tak spíš, než být člověk, co všechno už zná,
Zůstanu tím, kdo stále se ptá,
Ty čekáš dál a já zas nevím, co říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

Ich Wechsle Schatten Mit Licht

Wenn du fragst warum, wenn ich dir raten soll
Worin du dich irrst und wie man am besten lebt,
Du hast wohl das Gefühl, dass ich die Antwort kenne,
Aber ich gestehe dir, dass ich selbst im Dunkeln tappe,
du erwartest Weisheit und ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich wechsle Schatten mit Licht und eine gute Woche mit einer schlechten,
Manchmal singe ich durch den Tag, manchmal sage ich böse Worte,
Woran ich heute Spaß habe, darüber schlafe ich morgen ein,
Hundertmal wollte ich alles hinschmeißen und dann versuche ich es wieder.
Ich wechsle Schatten mit Licht und freien Vers mit Reim,
Obwohl ich weiß, wie weit ich gehen kann und womit ich mir selbst schade
Ich versuche, anderen etwas zu geben, aber ich kann auch nehmen,
Ich weiß, was ich mir wünschen würde, doch ich weiß, wie es läuft.
Vielleicht sollte ich mehr wollen, vielleicht hätte ich mehr haben können,
Aber das wäre nicht ich.

Auch ich frage, vielleicht lerne ich auch,
Trotzdem weiß ich nicht mehr, als ich früher wusste.
Und anstatt ein Mensch zu sein, der schon alles kennt,
bleibe ich lieber derjenige, der immer weiter fragt,
Du wartest weiter und ich weiß wieder nicht, was ich sagen soll.

Ich wechsle Schatten mit Licht und eine gute Woche mit einer schlechten,
Manchmal singe ich durch den Tag, manchmal sage ich böse Worte,
Woran ich heute Spaß habe, darüber schlafe ich morgen ein,
Hundertmal wollte ich alles hinschmeißen und dann versuche ich es wieder.
Ich wechsle Schatten mit Licht und freien Vers mit Reim,
Obwohl ich weiß, wie weit ich gehen kann und womit ich mir selbst schade
Ich versuche, anderen etwas zu geben, aber ich kann auch nehmen,
Ich weiß, was ich mir wünschen würde, doch ich weiß, wie es läuft.
Vielleicht sollte ich mehr wollen, vielleicht hätte ich mehr haben können,
Aber das wäre nicht ich.