Текст и перевод песни Pavel Bobek - Střídám Světlem Stín

Střídám Světlem Stín

Když ptáš se proč, když mám ti radit
V čem se mýlíš a jak nejlíp žít,
Máš asi pocit, že odpověď znám,
Ale já se ti přiznám, že tápu v tom sám,
čekáš moudrost a já nevím, co mám říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

I já se ptám, snad se i učím,
Stejně víc nevím, než věděl jsem dřív.
A tak spíš, než být člověk, co všechno už zná,
Zůstanu tím, kdo stále se ptá,
Ty čekáš dál a já zas nevím, co říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

J'alterne l'ombre et la lumière

Quand tu me demandes pourquoi, quand je dois te conseiller
En quoi tu te trompes et comment vivre au mieux,
Tu dois avoir le sentiment que je connais la réponse,
Mais je dois t'avouer que je suis moi-même perdu dans ce domaine,
Tu attends la sagesse et je ne sais pas quoi dire.

J'alterne l'ombre et la lumière, et la bonne semaine avec la mauvaise,
Parfois je chante ma journée, d'autres fois je dis des mots méchants,
Ce qui me divertit aujourd'hui, je m'endors dessus demain,
J'aurais voulu abandonner tout cent fois, puis j'essaie de nouveau.
J'alterne l'ombre et la lumière, et le vers libre avec la rime,
Même si je sais jusqu'où je peux aller et comment je me fais du mal à moi-même
J'essaie de donner quelque chose aux autres, mais je sais aussi prendre,
Je sais ce que je souhaiterais, mais je sais comment les choses fonctionnent.
J'aurais peut-être dû vouloir plus, j'aurais peut-être pu avoir plus,
Mais ce ne serait pas moi.

Je me pose aussi des questions, peut-être que j'apprends,
Toujours est-il que je ne sais pas plus que je ne le savais auparavant.
Et donc, plutôt que d'être un homme qui sait déjà tout,
Je resterai celui qui se pose toujours des questions,
Tu continues d'attendre et moi, je ne sais toujours pas quoi dire.

J'alterne l'ombre et la lumière, et la bonne semaine avec la mauvaise,
Parfois je chante ma journée, d'autres fois je dis des mots méchants,
Ce qui me divertit aujourd'hui, je m'endors dessus demain,
J'aurais voulu abandonner tout cent fois, puis j'essaie de nouveau.
J'alterne l'ombre et la lumière, et le vers libre avec la rime,
Même si je sais jusqu'où je peux aller et comment je me fais du mal à moi-même
J'essaie de donner quelque chose aux autres, mais je sais aussi prendre,
Je sais ce que je souhaiterais, mais je sais comment les choses fonctionnent.
J'aurais peut-être dû vouloir plus, j'aurais peut-être pu avoir plus,
Mais ce ne serait pas moi.