Текст и перевод песни Pavel Bobek - Střídám Světlem Stín

Střídám Světlem Stín

Když ptáš se proč, když mám ti radit
V čem se mýlíš a jak nejlíp žít,
Máš asi pocit, že odpověď znám,
Ale já se ti přiznám, že tápu v tom sám,
čekáš moudrost a já nevím, co mám říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

I já se ptám, snad se i učím,
Stejně víc nevím, než věděl jsem dřív.
A tak spíš, než být člověk, co všechno už zná,
Zůstanu tím, kdo stále se ptá,
Ty čekáš dál a já zas nevím, co říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

Меняю Свет на Тень

Когда ты спрашиваешь, почему, когда просишь у меня совета,
В чём ты ошибаешься и как лучше жить,
У тебя, наверное, ощущение, что я знаю ответ,
Но я тебе признаюсь, что сам в этом блуждаю,
Ты ждешь мудрости, а я не знаю, что сказать.

Я меняю свет на тень и добрую неделю на злую,
Иногда я пою весь день, иногда говорю злые слова,
От чего сегодня веселюсь, над тем завтра засыпаю,
Сто раз хотел бы всё бросить, а потом снова пытаюсь.
Меняю свет на тень и белый стих на рифму,
Хотя знаю, как далеко могу зайти и чем себе вред наношу,
Пытаюсь другим что-то дать, но умею и брать,
Знаю, чего бы хотел, но знаю, как оно бывает.
Может, больше должен хотеть, может, больше мог бы иметь,
Но тогда это был бы не я.

Я тоже спрашиваю, вроде бы и учусь,
Всё равно больше не знаю, чем знал раньше.
И поэтому, вместо того, чтобы быть человеком, который всё знает,
Останусь тем, кто постоянно спрашивает,
Ты ждешь дальше, а я снова не знаю, что сказать.

Я меняю свет на тень и добрую неделю на злую,
Иногда я пою весь день, иногда говорю злые слова,
От чего сегодня веселюсь, над тем завтра засыпаю,
Сто раз хотел бы всё бросить, а потом снова пытаюсь.
Меняю свет на тень и белый стих на рифму,
Хотя знаю, как далеко могу зайти и чем себе вред наношу,
Пытаюсь другим что-то дать, но умею и брать,
Знаю, чего бы хотел, но знаю, как оно бывает.
Может, больше должен хотеть, может, больше мог бы иметь,
Но тогда это был бы не я.