Текст и перевод песни Pavel Bobek - Tak já se loučím

Tak já se loučím

Jak monzun prošel jsem celý svět
A velkoměsta znám už nazpaměť,
Ve všech žil jsem sám chladný, jak jižní pól.
Možná víc.
Mě žádná žena dlouho nezdrží,
Mám svůj cíl, dokud dýchám, mám proč žít,
Neznám smůlu, smutek a kašlu na světobol.

Jediným zákonem mi bylo chladné ráno,
V kterém začínala má nová pouť
Na hrázi přístavní, kde jsem postával jak prázdný šíf.
Dálka nekonečná, to se jen krásně říká,
Dokud nezkusíš jak já po ní plout
Skončí tam, kde tvé kroky zastaví dívčí boky,
Probudí tvé svědomí.
Tak já se loučím, už mě nebudete vídat,
Loučím se svým soužením,
Loučím se, že nechci města střídat,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením.

Já měl jsem to ráno v krvi od dětských let,
Znal jsem pouze cestu tam a žádnou zpět
A mé rodiče to trápilo, že dělal jsem si, jen co jsem chtěl.
Pro mě klid byl vždycky velkou neznámou,
Někdy chtěl jsem se vrátit domů za mámou
A říct jí, co tenkrát v mládí jsem říct neuměl.

Jediným zákonem mi bylo chladné ráno,
V kterém začínala má nová pouť
Na hrázi přístavní, kde jsem postával jak prázdný šíf.
Dálka nekonečná, to se jen krásně říká,
Dokud nezkusíš jak já po ní plout
Skončí tam, kde tvé kroky zastaví dívčí boky,
Probudí tvé svědomí.
Tak já se loučím, už mě nebudete vídat,
Loučím se svým soužením,
Loučím se, že nechci města střídat,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením,
Pozítří se ožením, jé, pozítří se ožením,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením.

Je me dis au revoir

Comme la mousson, j'ai traversé le monde entier
Et je connais les grandes villes par cœur,
J'ai vécu seul dans chacune, froid comme le pôle sud.
Peut-être plus.
Aucune femme ne me retient longtemps,
J'ai mon but, tant que je respire, j'ai une raison de vivre,
Je ne connais pas la malchance, la tristesse et je me fiche du mal du monde.

La seule loi que j'avais était le matin froid,
Où commençait mon nouveau voyage
Sur la jetée du port, où je me tenais comme une flèche vide.
La distance infinie, c'est tellement beau à dire,
Jusqu'à ce que tu essaies comme moi de naviguer dessus
Elle se termine là où tes pas sont arrêtés par les hanches d'une fille,
Elle réveille ta conscience.
Je te dis au revoir, tu ne me verras plus,
Je dis au revoir à ma souffrance,
Je dis au revoir à mon désir de ne pas changer de villes,
Je me marie demain, oh, je me marie demain.

J'avais ce matin dans le sang depuis mon enfance,
Je ne connaissais que le chemin vers l'avant et aucun retour
Et mes parents étaient affligés que je ne fasse que ce que je voulais.
Pour moi, la tranquillité était toujours un grand inconnu,
Parfois, je voulais rentrer à la maison chez maman
Et lui dire ce que je n'avais pas pu dire dans ma jeunesse.

La seule loi que j'avais était le matin froid,
Où commençait mon nouveau voyage
Sur la jetée du port, où je me tenais comme une flèche vide.
La distance infinie, c'est tellement beau à dire,
Jusqu'à ce que tu essaies comme moi de naviguer dessus
Elle se termine là où tes pas sont arrêtés par les hanches d'une fille,
Elle réveille ta conscience.
Je te dis au revoir, tu ne me verras plus,
Je dis au revoir à ma souffrance,
Je dis au revoir à mon désir de ne pas changer de villes,
Je me marie demain, oh, je me marie demain,
Je me marie demain, oui, je me marie demain,
Je me marie demain, oh, je me marie demain.