Текст и перевод песни Pavel Bobek - Tam v dálce, tam v horách

Tam v dálce, tam v horách

Kdo vítr sil, ten bouři sklízí,
živým příkladem já jsem vám.
Všem dívkám jsem lásku jen slíbil,
Za trest toulám se životem sám.
Svůj cíl, vzdálený v modrých horách
Nikdy nespatřím, městský prach jím.
Já měl zůstat v té zemi, kam patřím,
Kterou vídám teď pouze, když sním.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

A ten den, kterým jsem se loučil,
Tak rád bych teď přilákal zpět.
Tolikrát já si tím hlavu lámal,
Co slíbil mi zrádce svět.
Tvé slzy jak démanty září,
Já nosím je po kapsách.
Stále zpívají písničku něžnou,
Jednou překročím opět tvůj práh.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

Là-bas, au loin, dans les montagnes

Celui qui récolte le vent fort, récolte la tempête,
je suis un exemple vivant pour vous.
J'ai promis l'amour à toutes les filles,
Je suis condamné à errer seul dans la vie.
Mon objectif, lointain dans les montagnes bleues,
Je ne le verrai jamais, la poussière de la ville me l'empêche.
J'aurais dû rester dans ce pays qui est le mien,
Que je ne vois que dans mes rêves.

Là-bas, au loin, là-bas, au loin, dans les montagnes,
Un troupeau d'alouettes chante comme avant.
La petite maison continue à être recouverte de vignes sauvages,
Autour de l'allée des prunes mûres.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

Et ce jour où je me suis dit au revoir,
J'aimerais tant le ramener maintenant.
J'ai tellement cogité sur ça,
Ce que le monde, ce traître, m'a promis.
Tes larmes brillent comme des diamants,
Je les porte dans mes poches.
Elles chantent toujours une chanson douce,
Un jour, je franchirai à nouveau ton seuil.

Là-bas, au loin, là-bas, au loin, dans les montagnes,
Un troupeau d'alouettes chante comme avant.
La petite maison continue à être recouverte de vignes sauvages,
Autour de l'allée des prunes mûres.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.