Текст и перевод песни Pavel Bobek - Tam v dálce, tam v horách

Tam v dálce, tam v horách

Kdo vítr sil, ten bouři sklízí,
živým příkladem já jsem vám.
Všem dívkám jsem lásku jen slíbil,
Za trest toulám se životem sám.
Svůj cíl, vzdálený v modrých horách
Nikdy nespatřím, městský prach jím.
Já měl zůstat v té zemi, kam patřím,
Kterou vídám teď pouze, když sním.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

A ten den, kterým jsem se loučil,
Tak rád bych teď přilákal zpět.
Tolikrát já si tím hlavu lámal,
Co slíbil mi zrádce svět.
Tvé slzy jak démanty září,
Já nosím je po kapsách.
Stále zpívají písničku něžnou,
Jednou překročím opět tvůj práh.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

Там вдали, там в горах

Кто сеет ветер, пожнет бурю,
живой пример я перед вами.
Всем девушкам я лишь обещал любовь,
В наказание скитаюсь по жизни один.
Свою цель, далекую в синих горах,
Никогда не увижу, глотаю городскую пыль.
Я должен был остаться в той земле, к которой принадлежу,
Которую вижу теперь только во сне.

Там вдали, там вдали, там в горах
Стая жаворонков поет, как прежде.
Маленький дом все так же обвивает дикий виноград,
Вокруг аллеи сладких слив.
Йодль леры дыли, йодль леры дыли,
Йодль леры дыды ли ды,
Йодль леры дыли, йодль леры дыли,
Йодль леры дыды ли ды.

А тот день, в который я прощался,
Так хотел бы я вернуть назад.
Столько раз я ломал над этим голову,
Что обещал мне коварный мир.
Твои слезы, как бриллианты, сияют,
Я ношу их по карманам.
Они все еще поют нежную песенку,
Однажды я снова переступлю твой порог.

Там вдали, там вдали, там в горах
Стая жаворонков поет, как прежде.
Маленький дом все так же обвивает дикий виноград,
Вокруг аллеи сладких слив.
Йодль леры дыли, йодль леры дыли,
Йодль леры дыды ли ды,
Йодль леры дыли, йодль леры дыли,
Йодль леры дыды ли ды.