Текст и перевод песни Pavel Bobek - To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

Odstup od mého okna, jak chceš rychle, můžeš jít,
Já nejsem ten, koho hledáš, nejsem ten, koho měla bys chtít.
Říkáš: Hledám stále mužského, samá šlacha samý sval,
Chlapa, co by neznal potíže, co by jako skála stál
A pro svou lásku ke mně klidně lhal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika /

Tak už slítni dolů z oblaků / sestup rychle / na pevnou zem,
Já nejsem ten / koho hledáš / někdo jinej vážně jsem.
Říkáš: Hledám stále mužskýho, co by o mě víc než stál,
Chlapa, co by všechno přehlížel, co by dával víc než bral
A za lásku by stokrát život dal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Říkáš, hledám stále mužskýho, co mi ztlumí každej pád,
Co mi prostře cestu růžema a bude věčně při mně stát,
Lásku do nebes a napořád,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

It Ain’t Me, Babe

Get away from my window, you can go as fast as you like,
I'm not the one you're looking for; I'm not the one you should desire.
You say: I'm still looking for a man, all muscle and sinew,
A guy who doesn't know trouble, who would stand like a rock,
And who would calmly lie for his love for me,
But that's not me, no no no that's not me,
Try somewhere else, look a little further.
/Harmonica /

So come down from the clouds / come down quickly / to solid earth,
I'm not the one / you're looking for / I'm really someone else.
You say: I'm still looking for a man who would care for me more than anything,
A guy who would overlook everything, who would give more than he took,
And who would give his life a hundred times for love,
But that's not me, no no no that's not me,
Try somewhere else, look a little further.
/Harmonica/

You say, I'm still looking for a man who will cushion every fall,
Who will pave my way with roses and be with me forever,
Love to the heavens and forever,
But that's not me, no no no that's not me,
Try somewhere else, look a little further.
/Harmonica/