Текст и перевод песни Pavel Bobek - Vincent

Vincent

Stále stejnou tmou
Svítí plátno bloudících,
Malíř půlnoc kreslí smích,
Ten obraz píseň zpívá pojednou.

Stíny na kopcích,
Ticho hnízd a moudrý sníh
Svál sem hřích všech dětských cích
V těch barvách, které prosí tě pojď k nám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

Stále stejnou tmou,
Stejné louky tu hoří dnes,
Mrak je láká do nebes,
Kde Vincentovy modré oči sní.

Jak jen pozmění
Barvy žhnoucích slunečnic,
Vítr v tváři má pár skic,
To smýknul štětcem touhy van Gogh sám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

A svět tě tak trýznil,
Tvou lásku splácel zlým.
Jen černé vrány nad hlavou
Ctí tvou mysl bolavou,
Svět nazval velkou vášeň šílenstvím
A já chci ti říct Vincente,
že není nikde svět pro lásku
Tvou, se kterou bdím.

Stále stejnou tmou,
Portrét v tichu muzejním,
Něžná dlaň, hold váženým
Všem očím, které nesmí rozumět.

Prohlíží si prázdnou zeď
A chlápka v cárech nejchudších,
V tvých růžích trn snad ostřejší,
Než kord, co slouží srdci divným hrám.

Já už dávno znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však není nikdo, kdo by naslouchal
Tak hledat musíš dál.

Vincent

Toujours la même obscurité
Illumine la toile des errants,
Le peintre de minuit dessine un rire,
Ce tableau chante soudain une chanson.

Des ombres sur les collines,
Le silence des nids et la neige sage
M'ont attiré ici le péché de tous les sentiments enfantins
Dans ces couleurs qui te supplient de venir vers nous.

Je sais maintenant et je connais,
Ce que tu as voulu dire à l'époque
Et comment tu as souffert pour ton talent
Apprendre aux gens à voir plus,
Mais il n'y avait personne pour écouter,
Peut-être que je suis là aujourd'hui avec toi.

Toujours la même obscurité,
Les mêmes prairies brûlent aujourd'hui,
Un nuage les attire vers le ciel,
Où les yeux bleus de Vincent rêvent.

Comme il change seulement
Les couleurs des tournesols brûlants,
Le vent a quelques esquisses sur son visage,
C'est Van Gogh lui-même qui a effacé le pinceau de ses désirs.

Je sais maintenant et je connais,
Ce que tu as voulu dire à l'époque
Et comment tu as souffert pour ton talent
Apprendre aux gens à voir plus,
Mais il n'y avait personne pour écouter,
Peut-être que je suis là aujourd'hui avec toi.

Et le monde t'a tellement tourmenté,
Il a remboursé ton amour avec le mal.
Seules les corbeaux noirs au-dessus de ta tête
Honorent ton esprit douloureux,
Le monde a appelé une grande passion folie
Et je veux te dire Vincent,
qu'il n'y a nulle part un monde pour l'amour
Le tien, avec lequel je veille.

Toujours la même obscurité,
Un portrait dans le silence du musée,
Une main tendre, hommage aux bien-aimés
À tous les yeux qui ne doivent pas comprendre.

Il regarde le mur vide
Et le mec en lambeaux les plus pauvres,
Dans tes roses, l'épine est peut-être plus tranchante,
Que la corde qui sert à des jeux de cœur étranges.

Je sais depuis longtemps,
Ce que tu as voulu dire à l'époque
Et comment tu as souffert pour ton talent
Apprendre aux gens à voir plus,
Mais il n'y avait personne pour écouter
Alors tu dois continuer à chercher.